1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn

2
00:01:09,002 --> 00:01:12,461
DENNY: <i>Reúnanse,
Reúnanse y escuchen.</i>

3
00:01:12,572 --> 00:01:16,167
<i>Escúchame ahora.
Mientras viajas por la vida,</i>

4
00:01:16,242 --> 00:01:18,540
<i>encontrarás muchas barreras
a la felicidad.</i>

5
00:01:18,611 --> 00:01:23,105
<i>Irás por caminos difíciles y
a veces puedes tomar un camino equivocado.</i>

6
00:01:23,183 --> 00:01:27,450
<i>Bueno, si eso sucede, toma
prestad atención a lo que os digo ahora,</i>

7
00:01:27,854 --> 00:01:30,619
<i>por algún día estas palabras pueden
ayudarte.</i>

8
00:01:31,191 --> 00:01:34,559
<i>Hace mucho tiempo cuando nuestra tierra
era nuevo y nuestra gente joven</i>

9
00:01:34,627 --> 00:01:40,122
<i>al igual que algunos de ustedes, vivían en
aquellos tiempos antiguos un rey irlandés</i>

10
00:01:40,200 --> 00:01:43,636
<i>cuya codicia y avaricia eran
conocido en todo el país.</i>

11
00:01:43,703 --> 00:01:45,797
<i>Un tirano que codiciaría</i>

12
00:01:45,872 --> 00:01:48,898
y luego obtener cualquier cosa
de valor dentro de su reino.

13
00:01:48,975 --> 00:01:53,970
Pero con todos sus tesoros y
posesiones, no conoció la felicidad.

14
00:01:54,047 --> 00:01:58,280
No tenía alegría ni
cumplimiento, y así,

15
00:01:58,351 --> 00:02:01,582
no pudo encontrar su camino.

16
00:02:01,654 --> 00:02:05,318
Y muy parecido a ese rey de
viejo, hay un hombre que,

17
00:02:05,391 --> 00:02:08,759
No hace mucho, pensé.
lo tenía todo en la vida.

18
00:02:09,462 --> 00:02:14,662
Riqueza, fama y poder.
Pero realmente no tenía nada.

19
00:02:14,734 --> 00:02:18,602
<i>Por lo único que quería
la mayoría, lo eludieron.</i>

20
00:02:19,005 --> 00:02:21,474
<i>El amor de su hijo perdido.</i>

21
00:02:21,841 --> 00:02:24,674
<i>Como un hombre joven en una oscuridad y
momento inquietante,</i>

22
00:02:25,145 --> 00:02:27,239
<i>Había querido acabar con todo.</i>

23
00:02:27,313 --> 00:02:31,113
<i>Estaba más allá de la desesperación,
cuando, de repente,</i>

24
00:02:31,684 --> 00:02:34,551
<i>se le dio una segunda oportunidad.</i>

25
00:02:34,888 --> 00:02:36,879
<i>Una oportunidad de empezar de nuevo.</i>

26
00:02:37,824 --> 00:02:41,283
<i>Y así lo hizo. Entonces ya ves,
mis hermanos,</i>

27
00:02:41,394 --> 00:02:44,830
<i>es una verdad que aquellos que
pon avaricia y avaricia</i>

28
00:02:44,898 --> 00:02:48,562
<i>antes de que el amor esté destinado
vivir una vida llena de tristeza</i>

29
00:02:48,635 --> 00:02:49,966
<i>y miseria.</i>

30
00:02:50,036 --> 00:02:54,667
<i>Ah, pero los que anteponen el amor</i>

31
00:02:54,741 --> 00:02:57,711
<i>siempre encontrará el arcoíris.</i>

32
00:02:57,777 --> 00:03:01,771
<i>Entonces, sal ahí fuera
y empieza a buscar</i>

33
00:03:01,848 --> 00:03:03,247
<i>por ese arcoíris.</i>

34
00:03:03,316 --> 00:03:09,050
Por lo que sabes, podría ser
justo a la vuelta de la esquina.

35
00:03:09,122 --> 00:03:10,851
(RISAS)

36
00:03:10,924 --> 00:03:14,087
(EL PÚBLICO APLAUDE)

37
00:03:14,227 --> 00:03:16,889
Dios mío, Denny, mira el
hora, voy a llegar tarde.

38
00:03:19,933 --> 00:03:25,531
EAMON: <i>Supongo que te estás preguntando
Por eso os convoqué a todos de esta manera.</i>

39
00:03:26,973 --> 00:03:29,465
<i>Especialmente desde que estoy ahora</i>

40
00:03:30,710 --> 00:03:32,701
<i>Tan muerto como un clavo.</i>

41
00:03:32,812 --> 00:03:33,812
(Las mujeres jadean)

42
00:03:35,415 --> 00:03:41,821
<i>A mi esposa Margaret, le dejo
la casa llamada Segunda Oportunidad,</i>

43
00:03:41,888 --> 00:03:44,949
<i>con todo su contenido y terreno,</i>

44
00:03:45,024 --> 00:03:49,086
<i>junto con una suma de dinero, que
es más que suficiente para sus necesidades.</i>

45
00:03:49,562 --> 00:03:52,327
<i>Aunque ella, por supuesto,
no estará de acuerdo.</i>

46
00:03:52,899 --> 00:03:54,867
ENFERMERA: <i>Ahí está, señor,
sólo una pequeña cantidad.</i>

47
00:03:55,969 --> 00:03:56,993
(La puerta se cierra de golpe)

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,765
EAMON: Muchas gracias.

49
00:03:59,038 --> 00:04:01,598
(Susurrando) Breeta, ten
¿No respetas a tu padre?

50
00:04:01,674 --> 00:04:04,371
¿No puedes dejar eso?
criatura afuera?

51
00:04:05,912 --> 00:04:11,248
EAMON: <i>A mi hija mayor, Fiona,
Dejo el negocio, Byrne Enterprises.</i>

52
00:04:11,918 --> 00:04:12,976
¡Sí!

53
00:04:13,152 --> 00:04:15,450
<i>Y como ella no tiene cargas,</i>

54
00:04:16,122 --> 00:04:18,557
<i>excepto por su propia incompetencia,</i>

55
00:04:18,825 --> 00:04:22,989
<i>Le aconsejo que le pregunte a Tom.
Molloy, nuestro director de ventas,</i>

56
00:04:23,296 --> 00:04:28,359
<i>para gestionar la empresa, pero
conociendo su obstinación,</i>

57
00:04:29,035 --> 00:04:31,129
<i>Ella no hará tal cosa.</i>

58
00:04:32,305 --> 00:04:36,037
<i>Mi hija menor, Breeta,
ya ha heredado</i>

59
00:04:36,109 --> 00:04:39,010
<i>mi amor por los mitos celtas
y leyendas,</i>

60
00:04:40,346 --> 00:04:44,374
<i>pero desde que ella me dijo que
No le importa en absoluto mi dinero,</i>

61
00:04:44,450 --> 00:04:48,444
<i>en términos materiales, lo dejo
ella absolutamente nada.</i>

62
00:04:51,391 --> 00:04:54,691
<i>Y desde su novio, Paddy
Whelan, no mostró ningún deseo</i>

63
00:04:54,761 --> 00:04:57,355
<i>para convertirse en uno más de la familia,</i>

64
00:04:58,197 --> 00:05:00,757
<i>Le dejo exactamente lo mismo.</i>

65
00:05:02,035 --> 00:05:03,332
¿Qué está haciendo aquí?

66
00:05:04,037 --> 00:05:06,267
Si se trata de eso, ¿por qué?
¿Debería estar aquí?

67
00:05:06,406 --> 00:05:08,932
EAMON: <i>Pero a nuestra criada...
Shh.</i>

68
00:05:09,609 --> 00:05:12,635
<i>Nora Flood, me voy
la suma de £2.000</i>

69
00:05:12,712 --> 00:05:15,272
<i>en reconocimiento a sus fieles
servicio para nosotros.</i>

70
00:05:15,348 --> 00:05:16,406
¡Uf!

71
00:05:17,250 --> 00:05:20,982
<i>Y a John Herlihy, en
agradecimiento por su servicio</i>

72
00:05:21,054 --> 00:05:25,116
<i>como nuestro personal de mantenimiento durante 20
años, y especialmente</i>

73
00:05:25,191 --> 00:05:28,923
<i>por su rara devoción durante
mi ultimo</i>

74
00:05:30,029 --> 00:05:31,029
<i>días horrendos,</i>

75
00:05:32,065 --> 00:05:35,467
<i>Dejo la suma de £25.000.</i>

76
00:05:36,736 --> 00:05:38,534
<i>Y espero que lo use sabiamente.</i>

77
00:05:40,840 --> 00:05:44,071
<i>Ahora, Michael Davis.</i>

78
00:05:45,244 --> 00:05:48,043
<i>Tengo la más alta opinión de
sus habilidades como nuestro jardinero.</i>

79
00:05:48,815 --> 00:05:51,978
<i>Pero no confío en él.
perspicacia financiera.</i>

80
00:05:52,985 --> 00:05:55,920
<i>De hecho, he arreglado con
nuestro abogado senior,</i>

81
00:05:55,988 --> 00:06:00,118
<i>Harry Ryan, para pagarle una
estipendio mensual</i>

82
00:06:00,193 --> 00:06:04,596
<i>con la condición de que termine
su curso de horticultura.</i>

83
00:06:08,000 --> 00:06:12,233
<i>Por último, espero que
Jessica Fletcher</i>

84
00:06:12,305 --> 00:06:14,330
<i>Estaré aquí como le pedí.</i>

85
00:06:16,409 --> 00:06:19,208
<i>A ella le dejo Rose Cottage</i>

86
00:06:19,645 --> 00:06:23,479
<i>junto con su contenido y
el terreno en el que se encuentra.</i>

87
00:06:24,684 --> 00:06:28,018
<i>Porque fue ella quien hace mucho tiempo</i>

88
00:06:28,921 --> 00:06:31,288
<i>me dio una segunda oportunidad en la vida</i>

89
00:06:32,291 --> 00:06:35,522
<i>a un hombre que ni siquiera conocía.</i>

90
00:06:36,162 --> 00:06:38,324
(Sibilancias)

91
00:06:38,398 --> 00:06:39,797
Escandaloso.

92
00:06:42,402 --> 00:06:45,667
EAMON: Gracias.
ENFERMERA: <i>Ahí</i> estás.

93
00:06:46,506 --> 00:06:49,874
<i>Apuesto a que puso al gato
entre las palomas.</i>

94
00:06:51,277 --> 00:06:54,042
<i>Pero tengo otra pequeña sorpresa.
para todos ustedes,</i>

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,640
<i>así que cálmate.</i>

96
00:06:57,316 --> 00:06:59,580
JESSICA: Creo que tal vez
Debería salir de la habitación.

97
00:07:00,019 --> 00:07:02,886
En absoluto, señora Fletcher.
siéntate.

98
00:07:02,955 --> 00:07:04,354
Esto también te concierne.

99
00:07:05,992 --> 00:07:08,484
Charlie, ¿podrías tocar eso?
para mi por favor?

100
00:07:08,628 --> 00:07:10,357
De hecho lo hará.

101
00:07:12,298 --> 00:07:13,298
(RISAS)

102
00:07:13,633 --> 00:07:16,967
Al igual que tu padre,
para jugar juegos tontos.

103
00:07:19,372 --> 00:07:24,173
<i>La Última Voluntad y Testamento de
Eamon Byrne, segunda parte.</i>

104
00:07:25,611 --> 00:07:28,342
<i>Harry Ryan entregará cada uno
uno de ustedes</i>

105
00:07:28,614 --> 00:07:31,584
<i>un sobre cerrado
que contiene una pista.</i>

106
00:07:31,751 --> 00:07:37,087
<i>Si estas pistas se comparten entre
a ti te conducirán a un tesoro</i>

107
00:07:37,156 --> 00:07:39,682
<i>de valor inestimable.</i>

108
00:07:40,927 --> 00:07:44,864
<i>Pero tendrás que dejar de lado
tus diferencias</i>

109
00:07:44,931 --> 00:07:50,893
<i>y trabajar juntos o el
El tesoro se perderá para siempre.</i>

110
00:07:52,038 --> 00:07:53,038
<i>Amén.</i>

111
00:07:55,141 --> 00:07:58,941
Brillante, papá. Absolutamente,
Malditamente brillante.

112
00:08:00,546 --> 00:08:03,413
MARGARITA: ¡Breeta! Breeta,
Aún no hemos terminado aquí.

113
00:08:03,683 --> 00:08:05,276
FIONA: Oh, déjala ir, madre.

114
00:08:05,952 --> 00:08:08,421
RYAN: Charlie, reparte esto.
¿lo harás?

115
00:08:08,488 --> 00:08:11,549
Hay uno para todos
excepto el señor Herlihy y el señor Molloy.

116
00:08:11,824 --> 00:08:13,258
Sí, sí, lo haré.

117
00:08:13,493 --> 00:08:16,019
Sra. Fletcher, Nora,

118
00:08:18,564 --> 00:08:20,862
Fiona, Miguel,

119
00:08:22,635 --> 00:08:25,400
Paddy, señora Byrne.

120
00:08:26,706 --> 00:08:28,902
Bueno, me quedaré con el de Breeta.

121
00:08:29,275 --> 00:08:31,141
Yo lo llevaré por ella.
¡Maldita sea!

122
00:08:31,210 --> 00:08:32,974
Se lo llevaré.

123
00:08:33,279 --> 00:08:35,680
Yo me ocuparé de eso.

124
00:08:37,917 --> 00:08:41,012
¿Sabe, señora Byrne?
Breeta ya no vive aquí.

125
00:08:45,091 --> 00:08:49,358
Y tú, Paddy Whelan,
Ya no son bienvenidos aquí.

126
00:08:51,264 --> 00:08:52,264
(SE BURLA)

127
00:08:56,435 --> 00:08:58,164
Creo que, si no te importa,

128
00:08:58,304 --> 00:08:59,863
echaré un vistazo a mi alrededor
el jardín.

129
00:09:11,884 --> 00:09:14,285
MICHAEL: Sr. Molloy,
Sr. Molloy,

130
00:09:14,453 --> 00:09:16,683
Tom, ¿podrías esperar?
un minuto? Miguel.

131
00:09:16,756 --> 00:09:19,020
Hay algo que yo
necesito hablar contigo.

132
00:09:19,091 --> 00:09:21,185
Bueno, necesito conseguir
De regreso a la oficina. Bien.

133
00:09:21,661 --> 00:09:23,781
Sabes, pronto me iré
ser miembro de la familia.

134
00:09:23,996 --> 00:09:26,488
¿En realidad? Breeta y yo,
vamos a casarnos.

135
00:09:26,566 --> 00:09:29,126
ella no esta interesada
en el negocio, pero lo estoy.

136
00:09:29,268 --> 00:09:30,268
¿Oh?

137
00:09:30,603 --> 00:09:33,163
Me atrevo a decir que no está funcionando.
demasiado bien ahora.

138
00:09:33,239 --> 00:09:34,263
¿Por qué dices eso?

139
00:09:34,340 --> 00:09:36,741
Bueno, eh...
Es lógico,

140
00:09:36,876 --> 00:09:39,470
Eamon ha estado fallando gravemente
últimos meses.

141
00:09:39,545 --> 00:09:42,105
Michael, lo sabes absolutamente
nada de negocios.

142
00:09:42,715 --> 00:09:44,843
Eso es lo que pensó Eamon.
pero estaba equivocado.

143
00:09:45,151 --> 00:09:49,247
Si tú y yo nos sentáramos y pasáramos por el
cuentas para ver qué dinero estaba ocioso,

144
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
Tengo algunas ideas geniales de
cómo podríamos darle un buen uso.

145
00:09:52,358 --> 00:09:55,487
¿En serio crees que voy a dejar
¿El jardinero revisa las cuentas?

146
00:09:55,561 --> 00:09:57,461
Pero te dije...

147
00:09:57,530 --> 00:10:00,397
Cuando y si te conviertes
un miembro de la familia

148
00:10:00,499 --> 00:10:03,560
podríamos, digo podríamos, hablar
sobre esto otra vez.

149
00:10:04,303 --> 00:10:06,931
Mientras tanto, te sugiero que te quedes
a tus flores.

150
00:10:10,076 --> 00:10:12,670
PADDY: Espero que estés satisfecho.
Te costó tu herencia.

151
00:10:12,745 --> 00:10:14,839
Oh, lo siento, Paddy, estoy seguro.

152
00:10:14,914 --> 00:10:16,758
Pero no me di cuenta de que solo
Me quería por mi dinero.

153
00:10:16,782 --> 00:10:19,752
Oh, vamos, eso es un maldito
Es una estupidez decirlo y lo sabes.

154
00:10:20,052 --> 00:10:22,714
¿Lo es? Todo lo que alguna vez hablas
De lo que se trata es del dinero, Paddy.

155
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Entonces debe ser lo más
cosa importante para ti.

156
00:10:25,858 --> 00:10:29,385
Bueno, si eso es lo que realmente
sentimos, también podemos dar por terminado el día.

157
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
Eso me conviene.

158
00:10:31,697 --> 00:10:33,187
¡Vamos, Breeta!

159
00:10:34,200 --> 00:10:36,294
MICHAEL: ¿Por qué no te vas?
¿ella sola?

160
00:10:36,369 --> 00:10:38,667
¿Y por qué no lo haces?
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

161
00:10:42,975 --> 00:10:44,670
Oh, señora Fletcher,
Ahí estás.

162
00:10:44,744 --> 00:10:45,905
Ah, señor McCafferty.

163
00:10:45,978 --> 00:10:48,675
Quería disculparme. que
¿Debes pensar en

164
00:10:48,748 --> 00:10:50,443
¡Nuestra famosa hospitalidad irlandesa!

165
00:10:50,516 --> 00:10:54,111
Mira, lo entiendo
Este es un momento muy difícil.

166
00:10:54,186 --> 00:10:56,484
¿Es el señor Ryan?
¿todavía aquí?

167
00:10:56,555 --> 00:10:58,900
Me temo que ha vuelto a
pueblo. ¿Puedo ayudarte con algo?

168
00:10:58,924 --> 00:11:02,952
Bueno, me encuentro en una
situación muy embarazosa.

169
00:11:03,029 --> 00:11:05,498
La carta del Sr. Ryan invitaba
que me quede en la casa,

170
00:11:05,564 --> 00:11:07,999
y es bastante obvio
que no soy bienvenido allí.

171
00:11:08,067 --> 00:11:10,900
Entonces pensé que si podía
conseguir una habitación en el hotel local,

172
00:11:10,970 --> 00:11:14,304
entonces podría cambiar mi avión
reserva y salida mañana.

173
00:11:14,373 --> 00:11:18,310
Oh, no, no hagas eso. hay
algún hermoso país por aquí.

174
00:11:18,377 --> 00:11:21,347
Y además, lo creas o no,
También hay gente muy agradable.

175
00:11:21,414 --> 00:11:23,508
Oh, estoy seguro de que los hay.

176
00:11:23,582 --> 00:11:25,414
Y habrá trámites.
por completar

177
00:11:25,484 --> 00:11:27,612
relacionado con tu herencia
de la cabaña Rose.

178
00:11:27,720 --> 00:11:30,746
Bueno, no estoy del todo seguro
que lo voy a aceptar.

179
00:11:30,823 --> 00:11:34,782
Ah, bueno, incluso entonces,
Habrá papeles para firmar.

180
00:11:34,994 --> 00:11:37,506
De todos modos, el hotel de la ciudad es
completo para el festival de música,

181
00:11:37,530 --> 00:11:39,362
así que realmente no puedes irte.

182
00:11:39,432 --> 00:11:41,730
Y además tengo un
mensaje de la señora Byrne

183
00:11:41,801 --> 00:11:44,065
decir que son solo
a punto de sentarme a tomar el té,

184
00:11:44,136 --> 00:11:46,195
Estarían encantados si lo hicieras.
únete a ellos.

185
00:11:46,772 --> 00:11:49,639
Y me pregunto de quién es la idea
eso fue.

186
00:11:49,742 --> 00:11:54,179
No puedo imaginarlo. (RISAS)
Vamos, señora Fletcher.

187
00:11:54,246 --> 00:11:58,205
danos otra oportunidad. Ya sabes, soy
un gran admirador de sus libros de misterio.

188
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
¿Eres? De hecho lo soy.
¿Eso lo resuelve entonces?

189
00:12:03,355 --> 00:12:04,652
Está bien.

190
00:12:04,724 --> 00:12:08,627
Bien. Arreglaremos una reunión
en mi oficina. Aquí está mi tarjeta.

191
00:12:08,861 --> 00:12:11,353
Llámame si puedo ayudar
tú con cualquier cosa.

192
00:12:13,799 --> 00:12:14,799
(sumas)

193
00:12:15,301 --> 00:12:18,271
HERLIHY: Aléjate, ¿quieres?
Cualquiera podría encontrarlo.

194
00:12:18,337 --> 00:12:23,366
Un perrito que busca conejos podría aparecer
eso. Estoy casi decidido a desenterrarlo yo mismo.

195
00:12:23,442 --> 00:12:25,035
NORA: Ah, no lo estés.
diciendo eso.

196
00:12:25,111 --> 00:12:27,409
HERLIHY: ¿Por qué no? tengo tanto
derecho a ello como cualquiera de ellos.

197
00:12:27,480 --> 00:12:31,678
John Herlihy, ¿nunca has
¿Has oído a Denny cantar "The Lost Boy"?

198
00:12:31,751 --> 00:12:36,086
Perra estúpida, ¿podrías parar?
¿Parloteando sobre "El niño perdido"?

199
00:12:36,155 --> 00:12:38,852
Te lo digo, él será
la muerte de todos nosotros.

200
00:12:38,991 --> 00:12:42,484
HERLIHY: Él no existe.
Es sólo una de las canciones de Denny.

201
00:12:42,561 --> 00:12:46,464
¿No puedes lograrlo?
tu cabeza tonta? ¡Él no existe!

202
00:12:47,767 --> 00:12:49,758
ese es el problema
con John Herlihy.

203
00:12:49,835 --> 00:12:52,600
Un frasco nunca es suficiente.
Y diez son demasiados.

204
00:12:54,240 --> 00:12:56,937
Oh, te están esperando
En la sala, señora.

205
00:12:57,176 --> 00:12:59,144
Muchas gracias.

206
00:13:02,148 --> 00:13:05,778
FIONA: Señora Fletcher, me atrevo a decir
estás esperando que Rose Cottage sea

207
00:13:05,851 --> 00:13:10,118
una encantadora casa irlandesa. estoy seguro
cuando lo veas, ni siquiera lo querrás.

208
00:13:10,890 --> 00:13:13,882
Es muy pequeño y hay
Ni siquiera hay un techo de paja.

209
00:13:13,959 --> 00:13:17,122
Bueno, presumiblemente, hay
rosas alrededor de la puerta.

210
00:13:17,530 --> 00:13:20,522
Me imagino que por eso
Se llamaba Rose Cottage.

211
00:13:21,967 --> 00:13:22,967
Oh querido.

212
00:13:23,235 --> 00:13:25,761
Nora, eres tan torpe.

213
00:13:26,005 --> 00:13:27,973
Lo siento señora
Voy a buscar un paño.

214
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
MARGARITA: ¡Fuera!

215
00:13:31,877 --> 00:13:35,142
Si no te importa, me encantaría
Échale un vistazo después del té.

216
00:13:35,581 --> 00:13:36,581
Gracias.

217
00:13:36,949 --> 00:13:41,944
Señora Fletcher, debo decirle que yo
Tengo la intención de impugnar el testamento de mi marido.

218
00:13:42,388 --> 00:13:45,483
Estaba claramente loco
cuando te dejó esa cabaña.

219
00:13:57,303 --> 00:13:59,294
Hola.
Ah, hola.

220
00:13:59,538 --> 00:14:03,099
Me pregunto, ¿podrías indicarme?
¿En dirección a Rose Cottage?

221
00:14:03,209 --> 00:14:05,769
De hecho, podría, señora, simplemente
sigue el camino por delante

222
00:14:05,845 --> 00:14:07,677
y lo verás en
la derecha. Ah, gracias.

223
00:14:07,746 --> 00:14:09,339
¿Estarás lo suficientemente abrigado?

224
00:14:09,415 --> 00:14:12,112
Ah, eso creo.
Caminaré rápido.

225
00:14:15,087 --> 00:14:17,181
Guardan la llave debajo del tapete.

226
00:14:17,289 --> 00:14:18,313
Gracias.

227
00:14:54,393 --> 00:14:56,691
<i>¿Besugo?</i>

228
00:15:02,067 --> 00:15:03,067
Hola.

229
00:15:03,903 --> 00:15:05,371
¿Cómo supiste que era yo?

230
00:15:05,671 --> 00:15:06,671
Tu amigo.

231
00:15:08,741 --> 00:15:12,541
Oh, supongo que ser un escritor de misterio
También te convierte en un entrometido.

232
00:15:13,879 --> 00:15:18,476
Culpable de los cargos. Y lo hace
significa que noto cosas.

233
00:15:19,485 --> 00:15:20,509
¿Como?

234
00:15:21,587 --> 00:15:24,386
Bueno, como por ejemplo, que es
no es lo más fácil de ser

235
00:15:24,456 --> 00:15:26,254
el miembro más joven
de la familia.

236
00:15:27,259 --> 00:15:31,093
Mmm. Bueno, mi madre piensa
Estoy totalmente loco.

237
00:15:31,530 --> 00:15:33,897
Y todo lo que Fiona alguna vez piensa
sobre ella misma.

238
00:15:35,334 --> 00:15:36,995
Pero tu padre entendió.

239
00:15:37,870 --> 00:15:41,306
Sí, lo hizo, hasta que...

240
00:15:42,908 --> 00:15:46,139
Bueno, cabaña rosa
te pertenece.

241
00:15:46,545 --> 00:15:48,673
Y todo lo que hay en él,

242
00:15:49,281 --> 00:15:51,079
pero me gustaría conservar esto,
por favor.

243
00:15:51,483 --> 00:15:54,544
Oh, si, por supuesto, eso
pertenecía a tu padre.

244
00:15:55,955 --> 00:15:57,389
¿Cómo sabes eso?

245
00:15:57,623 --> 00:15:59,819
Bueno, lo estaba usando.
en el vídeo.

246
00:16:05,331 --> 00:16:06,924
¿Quieres una taza de té?

247
00:16:07,433 --> 00:16:08,696
Oh, me encantaría un poco.

248
00:16:15,074 --> 00:16:19,341
La pondré en su caja.
Ahí tienes.

249
00:16:19,979 --> 00:16:23,381
Paddy Whelan me dice que
No te quedarás en Second Chance.

250
00:16:23,782 --> 00:16:27,685
No. Probablemente lo hayas adivinado
He estado viviendo aquí.

251
00:16:29,121 --> 00:16:32,455
Bueno, eres bienvenido a quedarte.
aquí. Tú y tu amigo.

252
00:16:32,591 --> 00:16:34,685
Su nombre es Ooshna.

253
00:16:35,527 --> 00:16:39,088
Lo recordaré.
Hola Ooshna. Soy Jéssica.

254
00:16:40,466 --> 00:16:45,097
Bueno, ahora Jessica. ¿Por qué mi
¿Te dejo Rose Cottage?

255
00:16:45,871 --> 00:16:48,897
¿Y qué quiso decir con
¿Segunda oportunidad que le diste?

256
00:16:49,608 --> 00:16:54,603
Es una larga historia. Sucedió
hace algún tiempo. Ya ves...

257
00:16:54,713 --> 00:16:55,874
(LLAMANDO A LA PUERTA)

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,908
Breeta, pensé.
puede que estés aquí.

259
00:16:59,184 --> 00:17:02,484
Sólo quería estar seguro de que la Sra.
Fletcher encontró bien el lugar.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,554
Bueno, ella podría
No te lo pierdas, Michael.

261
00:17:04,623 --> 00:17:05,715
No, tienes razón.

262
00:17:06,425 --> 00:17:09,122
Pero gracias por tu preocupación.

263
00:17:09,194 --> 00:17:13,529
Ay, Breeta, tu madre puso
tu sobre en su escritorio.

264
00:17:13,599 --> 00:17:15,192
creo que deberías
Pídeselo.

265
00:17:15,267 --> 00:17:16,325
¿Por qué debería hacerlo?

266
00:17:16,402 --> 00:17:19,269
Bueno, Eamon dijo que nosotros
todos deberían trabajar juntos.

267
00:17:19,338 --> 00:17:21,683
Y lo sabrás mejor que nadie
cómo funcionaba la mente de tu padre.

268
00:17:21,707 --> 00:17:23,347
Siempre estabas haciendo
crucigramas juntos.

269
00:17:24,877 --> 00:17:28,336
¿Vas a compartir tu
¿Tiene alguna pista con nosotros, Sr. Davis?

270
00:17:28,647 --> 00:17:30,877
Es Miguel.
Y efectivamente lo soy.

271
00:17:42,895 --> 00:17:45,421
"Una lanza penetrante que hace la guerra".

272
00:17:47,466 --> 00:17:49,059
Y el mío es...

273
00:17:52,137 --> 00:17:54,128
(LECTURA)

274
00:17:55,074 --> 00:17:57,702
Estos suenan como si
provienen de un poema.

275
00:17:58,210 --> 00:18:02,272
Sí, lo es. Es un celta antiguo.
poema llamado La Canción de Amairgen.

276
00:18:02,548 --> 00:18:04,778
Denny probablemente la cantará.
en el festival de música.

277
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
¿Quién es Denny?

278
00:18:06,218 --> 00:18:07,743
Oh, él es el chiflado local.

279
00:18:07,886 --> 00:18:10,878
Michael, no lo es.
Es una especie de poeta.

280
00:18:12,157 --> 00:18:15,218
Escuché a Nora hablar de
"El niño perdido".

281
00:18:15,327 --> 00:18:17,193
¿Qué quiso decir con eso?

282
00:18:17,863 --> 00:18:20,298
Bueno, es una de las canciones.
Denny siempre canta.

283
00:18:20,432 --> 00:18:22,696
Estoy seguro de que Nora debe
lo he escuchado.

284
00:18:23,402 --> 00:18:25,894
ella estaba hablando con juan
Herlihy en la cocina al respecto.

285
00:18:25,971 --> 00:18:28,440
La escuchaste,
¿No es así, Michael?

286
00:18:28,874 --> 00:18:30,968
Realmente no recuerdo qué
ella estaba diciendo.

287
00:18:31,043 --> 00:18:32,763
Tal vez era parte del
pista que le dieron.

288
00:18:34,079 --> 00:18:37,014
Breeta, ¿tienes alguna idea?
¿Cuál podría ser el tesoro?

289
00:18:37,082 --> 00:18:38,413
No, no lo hago.

290
00:18:38,484 --> 00:18:39,781
Debes tener una idea.

291
00:18:40,152 --> 00:18:44,419
Por el amor de Dios, Michael, yo
no lo hagas, ¿vale? Y no me importa.

292
00:18:44,723 --> 00:18:48,318
Le dije a mi papá que me importaba un comino.
por su dinero o el tesoro.

293
00:18:48,393 --> 00:18:51,385
Puede permanecer oculto
por lo que me importa. ¿Bueno?

294
00:18:55,834 --> 00:19:00,237
Será mejor que vaya tras ella. cuando ella esta
Calientate, ella puede actuar como una idiota.

295
00:19:01,473 --> 00:19:05,239
MIGUEL: Breeta.
¡Breeta, espera un minuto!

296
00:19:14,620 --> 00:19:16,611
(LECTURA)

297
00:19:23,162 --> 00:19:24,687
¡Dios mío!

298
00:19:34,740 --> 00:19:36,230
¿Nora?

299
00:19:50,556 --> 00:19:52,957
¿Nora? ¿Nora?

300
00:20:14,479 --> 00:20:15,571
(SONIDOS DE GOLPES)

301
00:20:15,981 --> 00:20:16,981
¿Nora?

302
00:20:19,384 --> 00:20:20,715
0 h. ¡Dios mío!

303
00:20:33,865 --> 00:20:35,458
(SONIDOS DE GOLPES)

304
00:20:53,018 --> 00:20:55,316
¿Sra. Fletcher?

305
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
Sra. Fletcher.

306
00:20:58,790 --> 00:21:01,191
¿Sí?
Soy el inspector O'Dwyer.

307
00:21:01,260 --> 00:21:03,238
entiendo que has tenido
una experiencia muy angustiosa.

308
00:21:03,262 --> 00:21:04,320
Oh sí.

309
00:21:04,396 --> 00:21:06,091
¿Me mostrarías?
exactamente que paso?

310
00:21:06,164 --> 00:21:09,759
Ah, sí, por supuesto. es
aquí arriba en el granero.

311
00:21:12,804 --> 00:21:16,900
Así que entraste y
¿John Herlihy cayó por esa trampilla?

312
00:21:16,975 --> 00:21:19,273
Sí. Así es.
Cayó de cabeza.

313
00:21:19,478 --> 00:21:20,968
¿De verdad lo hizo?

314
00:21:21,146 --> 00:21:24,582
Cuando fui a tomarle el pulso,
Estoy casi seguro de que estaba muerto.

315
00:21:25,317 --> 00:21:27,445
entonces lo viste
caer por la trampilla

316
00:21:27,519 --> 00:21:29,599
y aterrizó de cabeza
y eso es lo que lo mató.

317
00:21:30,255 --> 00:21:33,816
No, no creo que fuera así.
la caída que lo mató.

318
00:21:33,992 --> 00:21:39,897
Verás, cuando lo examiné tenía un
Hematoma severo en la parte posterior del cuello.

319
00:21:39,965 --> 00:21:42,798
Ahora, eso podría haber
lo mató de plano.

320
00:21:42,868 --> 00:21:46,065
Pero había un subdesarrollado
uno en su frente

321
00:21:46,204 --> 00:21:48,400
que se puso en camino hacia abajo
en la trampilla.

322
00:21:48,674 --> 00:21:51,302
No. ¿Estás en
el campo médico?

323
00:21:51,376 --> 00:21:55,904
Ah, cierto, como escritor de misterio,
buscas lo inesperado,

324
00:21:55,981 --> 00:21:59,542
y, si no te importa que te diga
entonces, lo sensacional. Bueno, no cuando...

325
00:21:59,618 --> 00:22:02,212
Ves a un hombre caer
una trampilla, y dices,

326
00:22:02,287 --> 00:22:04,847
"Ah, claro, el tipo estaba
Golpe en la nuca."

327
00:22:04,956 --> 00:22:09,189
Bueno, apareció... Como un trabajador
Policía, estoy buscando al probable.

328
00:22:09,695 --> 00:22:11,754
Su hombre, John Herlihy,
era un borracho conocido,

329
00:22:11,830 --> 00:22:14,765
y nuestra gente encontró la mitad
una botella de whisky ahí arriba.

330
00:22:15,200 --> 00:22:19,501
Entonces yo diría que cayó por el
trampilla, se golpeó la frente al caer,

331
00:22:19,571 --> 00:22:22,632
y aterrizó sobre la espalda de su
cabeza, y eso fue lo que lo mató.

332
00:22:24,276 --> 00:22:28,543
Está bien, pero estoy casi seguro.
que inmediatamente después de caer

333
00:22:28,613 --> 00:22:33,483
Escuché el sonido del movimiento,
alguien ahí arriba.

334
00:22:34,052 --> 00:22:35,850
Bueno, ahí'|| ser una autopsia,

335
00:22:35,921 --> 00:22:38,049
seguro que eso nos dirá
cómo murió el pobre.

336
00:22:38,523 --> 00:22:40,116
Disculpe.

337
00:22:50,936 --> 00:22:52,563
MIGUEL: Breeta, Breeta.

338
00:22:54,606 --> 00:22:57,974
¿Estás bien?
Sí. Me siento un poco enfermo.

339
00:22:58,577 --> 00:22:59,806
Tengo algo que decirte.

340
00:22:59,945 --> 00:23:02,346
Mira, si se trata de John
Herlihy... lo han matado, lo sé.

341
00:23:02,547 --> 00:23:05,482
y lo siento mucho, pero Breeta,
esto es sobre ti y yo.

342
00:23:05,550 --> 00:23:10,010
Michael, no existes tú y
yo, ¿vale? Sólo somos amigos.

343
00:23:10,422 --> 00:23:13,187
No puedo decirte por qué, pero, Breeta,
las cosas van a ser diferentes.

344
00:23:13,258 --> 00:23:16,421
tengo perspectivas
ahora. Buenas perspectivas.

345
00:23:16,561 --> 00:23:19,121
No. No. No, tú y tu
planes para hacerse rico rápidamente.

346
00:23:19,231 --> 00:23:20,926
No quiero oír hablar de ellos.

347
00:23:20,999 --> 00:23:23,730
Voy a Rose Cottage
y quiero estar solo.

348
00:23:27,105 --> 00:23:30,735
Sr. Whelan, ¿está usted en su
¿Camino a la Segunda Oportunidad?

349
00:23:30,809 --> 00:23:32,777
Quizás puedas mostrarme el camino.

350
00:23:32,844 --> 00:23:34,505
Claro, claro.
Bueno.

351
00:23:37,582 --> 00:23:40,483
Eso fue algo terrible
sobre John Herlihy.

352
00:23:40,552 --> 00:23:42,850
Sí, bueno, nunca me importó
el tipo yo mismo.

353
00:23:42,988 --> 00:23:45,719
¿Oh? No es que quisiera
cualquier daño o cualquier cosa,

354
00:23:45,891 --> 00:23:48,690
pero él siempre estaba en la fabricación,
ya sabes. Eamon nunca pudo verlo.

355
00:23:49,594 --> 00:23:51,426
¿Estás en el negocio?
¿Señor Whelan?

356
00:23:51,563 --> 00:23:54,396
Soy dueño de un garaje.
Ah, ¿negocio familiar?

357
00:23:54,766 --> 00:23:56,734
No, no vengo
de por aquí.

358
00:23:56,802 --> 00:23:59,464
Ah, claro. yo vengo de
Connemara, buscando trabajo,

359
00:23:59,538 --> 00:24:03,168
y Eamon Byrne me dio un trabajo.
Luego murió el dueño del garaje.

360
00:24:03,442 --> 00:24:04,603
Y lo compraste.

361
00:24:04,676 --> 00:24:08,112
Hice. Bueno, con el
ayuda de Eamon Byrne.

362
00:24:08,213 --> 00:24:10,011
Oh, eso fue muy amable de su parte.

363
00:24:10,315 --> 00:24:13,307
Bueno, está la Segunda Oportunidad.
Deberías estar bien ahora.

364
00:24:13,552 --> 00:24:15,520
Gracias.
Muchas gracias.

365
00:24:24,930 --> 00:24:26,557
FIONA: Como nuestra abogada,

366
00:24:26,631 --> 00:24:28,599
¿Qué estás diciendo, Carlos?

367
00:24:28,667 --> 00:24:31,967
¿En realidad? ¿Estás seguro de
¿Eso, Carlos?

368
00:24:32,070 --> 00:24:34,664
¿Qué? ¿Qué dice?
Madre, espera, estoy en... Sí, Charles.

369
00:24:34,739 --> 00:24:38,642
Sí. Veo. Bien.
Gracias. Adiós.

370
00:24:39,678 --> 00:24:43,012
Charles está de acuerdo con nosotros. padre
no podría haberlo hecho solo,

371
00:24:43,081 --> 00:24:45,812
entonces debe haberle preguntado a John
Herlihy para esconder el tesoro.

372
00:24:46,785 --> 00:24:49,482
Por eso Herlihy
no tengo sobre.

373
00:24:49,821 --> 00:24:52,688
Y ahora está muerto para que nadie
sabe dónde está el tesoro.

374
00:24:52,757 --> 00:24:56,489
Es mejor. cuando el estaba
borracho se lo podría haber contado a cualquiera.

375
00:24:58,129 --> 00:25:01,155
¿Qué pasa con eso?
¿Un legado ridículamente grande?

376
00:25:01,266 --> 00:25:04,236
£ 25.000. cuanto
¿Está en euros?

377
00:25:04,536 --> 00:25:06,368
carlos dice que
bajo los términos del testamento,

378
00:25:06,471 --> 00:25:09,463
El legado de Herlihy
regresa a la finca.

379
00:25:10,141 --> 00:25:12,803
Oh, bueno, eso es
Algo, supongo.

380
00:25:13,545 --> 00:25:15,309
¡Aunque debería venir a mí!

381
00:25:15,881 --> 00:25:17,713
FIONA: Oh, por el amor de Dios,
Madre.

382
00:25:17,782 --> 00:25:22,219
MARGARET: Sólo digo, como el
sobreviviente mayor que el dinero es mío.

383
00:25:22,287 --> 00:25:25,780
FIONA: Te dejó una cantidad muy sustancial.
cantidad. ¿Cuánto dinero necesitas?

384
00:25:25,857 --> 00:25:27,951
No es que necesite nada,

385
00:25:28,026 --> 00:25:30,688
Sólo estoy sugiriendo que
Hacemos lo correcto, Fiona.

386
00:25:32,230 --> 00:25:34,198
¿Oh? Sra. Fletcher.

387
00:25:34,266 --> 00:25:39,295
Sólo estábamos diciendo, ¡qué terrible!
tragedia sobre el pobre John Herlihy.

388
00:25:39,371 --> 00:25:42,636
Y supongo que tú
estaban allí cuando sucedió.

389
00:25:42,707 --> 00:25:45,438
Sí, lo estaba.
Ay, el pobre.

390
00:25:45,544 --> 00:25:48,980
Ah, debes estar exhausto.

391
00:25:49,047 --> 00:25:53,507
Fiona, dile a Nora que le muestre a la Sra.
Fletcher sube a su habitación. Gracias.

392
00:25:54,085 --> 00:25:56,918
Ella esta llorando y aullando
como un alma en pena.

393
00:25:56,988 --> 00:26:00,014
Habrías pensado que John
Herlihy era un pariente cercano.

394
00:26:00,091 --> 00:26:02,685
Bueno, dile que pare.
Pobre Nora.

395
00:26:02,761 --> 00:26:04,559
Nora, ¿vendrás aquí?

396
00:26:04,629 --> 00:26:08,862
Ah, la pobre criatura,
Madre de Dios, ayúdanos a todos.

397
00:26:09,434 --> 00:26:12,426
¡Dios mío! MARGARITA:
Nora, deja de hacer eso. Ven aquí.

398
00:26:15,707 --> 00:26:18,005
Le muestras a la señora Fletcher
hasta su habitación.

399
00:26:18,376 --> 00:26:19,376
Lo haré, señora.

400
00:26:21,479 --> 00:26:23,208
Gracias.

401
00:26:25,884 --> 00:26:28,546
Has estado con la familia.
Supongo que mucho tiempo.

402
00:26:28,687 --> 00:26:31,019
Oh, no, sólo desde...
Es decir, me hice cargo

403
00:26:31,089 --> 00:26:33,285
cuando kitty murphy consiguió
demasiado viejo para continuar.

404
00:26:33,358 --> 00:26:35,053
Ah, ¿aplicaste para el trabajo?

405
00:26:35,193 --> 00:26:38,823
Bueno, recibí una carta de un empleado.
agencia diciendo que había este trabajo

406
00:26:38,897 --> 00:26:41,457
y por qué no lo hice
entra por ello. Así lo hice.

407
00:26:41,533 --> 00:26:43,968
Veo.
Aquí está tu habitación.

408
00:26:44,069 --> 00:26:45,646
Déjame saber si hay
cualquier cosa que necesites.

409
00:26:45,670 --> 00:26:48,139
Gracias.
Oh, esto es muy lindo.

410
00:26:48,206 --> 00:26:51,733
Lamento haberte causado
Tantos problemas en este triste momento.

411
00:26:52,377 --> 00:26:54,368
no deberías quedarte
en este lugar.

412
00:26:54,446 --> 00:26:57,108
Hay uno que se detendrá en
Nada para conseguir el tesoro.

413
00:27:08,193 --> 00:27:10,719
MOLLOY: Bueno, señora Byrne,
¿Hay algo más que necesites?

414
00:27:10,795 --> 00:27:12,354
antes de la reunión de mañana?

415
00:27:12,430 --> 00:27:15,730
No. Pero será mejor que
Piensa en lo que dije.

416
00:27:15,900 --> 00:27:18,062
Ah, señora Fletcher.

417
00:27:18,870 --> 00:27:21,396
¿Recuerdas a Tom Molloy?
nuestro Director de Ventas.

418
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
Ah, sí, por supuesto.

419
00:27:22,540 --> 00:27:23,564
Hola.
Hola.

420
00:27:23,642 --> 00:27:26,373
Tom, busca a la señora Fletcher.
una copa de jerez.

421
00:27:26,845 --> 00:27:29,542
solo estábamos hablando de
El testamento de Eamon. Y el tesoro.

422
00:27:30,181 --> 00:27:31,410
tengo que decir,

423
00:27:31,483 --> 00:27:35,716
Si fuera por mí, conseguiría a todos.
juntos abríamos los sobres,

424
00:27:35,787 --> 00:27:40,623
que tengas una gran fiesta como todos
Se sentó y resolvió el acertijo.

425
00:27:40,692 --> 00:27:43,320
(RISAS) Bueno, tiene
nada que ver contigo.

426
00:27:43,595 --> 00:27:45,893
Exacto, Fiona.

427
00:27:46,498 --> 00:27:50,935
Lo es, Tom, o debería
ser, un asunto de familia.

428
00:27:52,070 --> 00:27:54,903
mi sobre esta debajo
cerradura y llave en el escritorio

429
00:27:54,973 --> 00:27:56,463
junto con el de Breeta.

430
00:27:57,108 --> 00:27:59,440
Ah, Fiona.

431
00:28:02,547 --> 00:28:03,639
Aquí.

432
00:28:05,817 --> 00:28:07,012
(ESTALLANDO)

433
00:28:07,152 --> 00:28:08,711
¿Qué está haciendo esa mujer ahora?

434
00:28:08,820 --> 00:28:10,686
Será mejor que vaya a ver.

435
00:28:15,860 --> 00:28:20,024
¡Qué colección tan fascinante!
Supongo que es todo celta.

436
00:28:20,131 --> 00:28:22,657
MOLLOY: Ah, sí, y mucho.
Supongo que también es valioso.

437
00:28:33,411 --> 00:28:37,973
Nunca compartí la de mi marido.
entusiasmo por las armas antiguas.

438
00:28:38,783 --> 00:28:40,751
Madre, ella no es
en la cocina.

439
00:28:40,819 --> 00:28:42,150
No sé dónde está ella.

440
00:28:42,353 --> 00:28:46,517
Bueno, encuéntrala. Y cuando tu
Hazlo, dale una buena charla.

441
00:28:46,658 --> 00:28:52,563
No puedo permitir que desaparezca como
eso. Me vendría bien que me llevaran a la ciudad, Tom.

442
00:28:53,565 --> 00:28:55,693
Nos disculparás,
Sra. Fletcher.

443
00:28:55,934 --> 00:28:56,934
Oh sí.

444
00:29:15,987 --> 00:29:19,685
¿Nora? Nora ¿estás bien?

445
00:29:20,792 --> 00:29:21,792
¿Nora?

446
00:29:35,507 --> 00:29:38,943
Oh, eso es muy bueno de tu parte.
pero realmente no es necesario.

447
00:29:39,010 --> 00:29:41,604
Ah, me gusta ayudar.
¿Encontraste a Nora?

448
00:29:41,679 --> 00:29:45,513
No, pero a menudo se enfurece.
propio. Voy a buscar el resto de los vasos.

449
00:29:45,583 --> 00:29:46,982
Oh.

450
00:29:56,628 --> 00:29:58,289
(NORA ORANDO NERVIOSAMENTE)

451
00:30:02,233 --> 00:30:05,726
Oh, Madre de Dios.
Líbranos de la tentación.

452
00:30:37,001 --> 00:30:40,460
Oh, Madre de Dios, eres tú.

453
00:30:40,538 --> 00:30:42,404
Lo has matado, ¿no?

454
00:30:43,141 --> 00:30:48,807
No me hagas daño, por favor.
|No lo diré. lo olvidé,

455
00:30:48,947 --> 00:30:52,247
No traje mi pista.
No te enojes.

456
00:30:52,317 --> 00:30:55,753
Lo juro, te ayudaré,
pero por favor...

457
00:30:56,688 --> 00:30:58,986
(CIERRE DE PUERTA)

458
00:31:00,992 --> 00:31:02,221
Oh, Dios.

459
00:31:10,268 --> 00:31:11,360
(ROTURA DE VIDRIO)

460
00:31:51,542 --> 00:31:54,876
(ROTURA DE VIDRIO)

461
00:31:59,751 --> 00:32:02,584
¿Hay alguien ahí?

462
00:32:03,755 --> 00:32:04,755
¡Oh!

463
00:32:24,242 --> 00:32:25,801
Bien hecho, muchachos.

464
00:32:25,877 --> 00:32:27,504
Tome un molde de la huella.

465
00:32:29,180 --> 00:32:30,900
Sra. Fletcher, ¿son?
¿Estás seguro de que no deberías ir?

466
00:32:30,949 --> 00:32:32,610
al hospital
¿Solo para estar seguro?

467
00:32:32,850 --> 00:32:34,784
Gracias. yo soy
muy bien,

468
00:32:34,852 --> 00:32:36,286
sólo unos cuantos moretones.

469
00:32:36,354 --> 00:32:38,152
No pudiste identificar
el intruso?

470
00:32:38,690 --> 00:32:42,149
Todo sucedió muy rápido.
La puerta me golpeó,

471
00:32:42,226 --> 00:32:44,695
y me fui volando hacia atrás

472
00:32:44,762 --> 00:32:45,940
y para cuando yo
me recuperé,

473
00:32:45,964 --> 00:32:47,591
quienquiera que fuera se había ido.

474
00:32:48,066 --> 00:32:51,832
Igual de bueno. tu dices
el único elemento que faltaba era

475
00:32:51,903 --> 00:32:53,701
una espada corta,
¿Sra. Byrne?

476
00:32:54,072 --> 00:32:55,870
presumiblemente el ladrón
habría tomado más

477
00:32:55,940 --> 00:32:57,669
si la señora Fletcher
No había interrumpido.

478
00:32:57,742 --> 00:33:02,407
Si, aunque no puedo ayudar.
preguntándome si posiblemente quien sea

479
00:33:02,480 --> 00:33:06,474
fue, pudo haber sido
buscando algo en ese escritorio.

480
00:33:08,920 --> 00:33:11,131
Tal vez deberíamos echar un vistazo
y ver si falta algo.

481
00:33:11,155 --> 00:33:12,748
Oh, estoy seguro de que no lo hay.

482
00:33:13,124 --> 00:33:15,786
¿Qué pasa con las pistas de esto?
tesoro del que sigo escuchando?

483
00:33:16,194 --> 00:33:18,322
¿Se mantuvo alguno de ellos?
allí por casualidad?

484
00:33:28,673 --> 00:33:30,232
Están todos allí.

485
00:33:30,608 --> 00:33:32,906
Me atrevo a decir que tienes a la Sra.
Fletcher debe agradecer por eso.

486
00:33:34,946 --> 00:33:37,142
Encontramos la huella de un
bota de goma fuera de la puerta,

487
00:33:37,248 --> 00:33:39,239
Entonces, si pudiéramos
echa un vistazo a cualquiera

488
00:33:39,317 --> 00:33:41,877
Botas de agua que tienes
la casa sólo para eliminarlos.

489
00:33:41,953 --> 00:33:43,648
Los guardamos en el pasillo trasero.

490
00:33:43,721 --> 00:33:44,721
Echaré un vistazo, señor.

491
00:33:45,957 --> 00:33:49,450
Bueno, tenemos que irnos.
Tenemos una reunión a la que ir.

492
00:33:49,594 --> 00:33:51,221
No te importa
¿Sra. Fletcher?

493
00:33:51,529 --> 00:33:52,529
Oh, no.

494
00:33:52,964 --> 00:33:56,400
Estoy seguro de que te alegrarás
un poco de paz y tranquilidad.

495
00:33:56,567 --> 00:33:57,830
Vamos, Fiona.

496
00:33:58,036 --> 00:33:59,036
Ya voy.

497
00:34:04,509 --> 00:34:07,069
Tienes los resultados de la
¿La autopsia de John Herlihy?

498
00:34:07,812 --> 00:34:10,304
Sí. Tenías toda la razón.

499
00:34:10,381 --> 00:34:12,621
Fue ese golpe en la espalda
de la cabeza que lo mató.

500
00:34:13,951 --> 00:34:15,544
Luego fue un asesinato.

501
00:34:16,154 --> 00:34:17,713
Me temo que sí.

502
00:34:33,504 --> 00:34:34,504
(MAULLIDOS)

503
00:34:34,806 --> 00:34:39,107
Dios mío, me asustaste.
¿Te asusté?

504
00:34:46,117 --> 00:34:47,915
Por supuesto, eso es
cómo se hizo.

505
00:35:05,903 --> 00:35:08,201
<i>HOMBRE</i> EN <i>RADIO: <i>Esta noche, esta noche
en el bar del ferrocarril</i>

506
00:35:08,272 --> 00:35:10,297
<i>el inicio de la
¡Festival Celta!</i>

507
00:35:14,912 --> 00:35:19,679
Esto muestra la situación financiera en
estas zonas durante los últimos seis meses.

508
00:35:20,084 --> 00:35:24,112
Hay turba, hay granito y
Estos son los contratos de construcción.

509
00:35:24,255 --> 00:35:25,279
MARGARITA: ¡Oh, Dios mío!

510
00:35:25,356 --> 00:35:27,916
Quieres decir que son
¿Todos perdiendo dinero?

511
00:35:28,092 --> 00:35:30,026
Me temo que sí.
Y esto muestra

512
00:35:30,094 --> 00:35:33,120
el financiero general
situación de la empresa.

513
00:35:33,865 --> 00:35:35,905
FIONA: En realidad estás diciendo
que estamos en números rojos.

514
00:35:36,300 --> 00:35:39,668
Pero padre siempre
Parecía tan confiado.

515
00:35:40,071 --> 00:35:43,302
Me temo que estaba fallando mucho
mal en los últimos tres años.

516
00:35:43,975 --> 00:35:45,465
Intenté advertirle.

517
00:35:45,676 --> 00:35:47,235
¿Qué vamos a hacer?

518
00:35:48,479 --> 00:35:51,141
CHARLES: Bueno, no quiero
pisar los dedos de los pies de Tom Mo||oy,

519
00:35:51,215 --> 00:35:53,149
Sé que Eamon pensó
muy alto de el...

520
00:35:53,251 --> 00:35:56,881
Me suena como si Tom
Molloy nos metió en este lío.

521
00:35:57,121 --> 00:35:59,385
|no diría eso,

522
00:36:01,425 --> 00:36:03,416
pero te dejaré
con estas sugerencias.

523
00:36:03,494 --> 00:36:05,053
Si Tom no está de acuerdo
con ellos...

524
00:36:05,129 --> 00:36:08,622
Oh, Tom estará de acuerdo.
Yo me ocuparé de eso.

525
00:36:09,667 --> 00:36:11,157
Bueno, tengo que irme.

526
00:36:11,235 --> 00:36:13,704
Tengo una reunión con la Sra.
Fletcher en media hora.

527
00:36:15,606 --> 00:36:21,238
Dile que nunca lo haré
déjale quedarse con Rose Cottage.

528
00:36:22,446 --> 00:36:23,446
Mmm.

529
00:36:26,284 --> 00:36:27,284
Fiona.

530
00:36:55,012 --> 00:36:56,036
¿Puedo ayudarle?

531
00:36:56,113 --> 00:36:57,979
Si, tengo una cita
con el señor McCafferty.

532
00:36:58,049 --> 00:36:59,517
Es Jessica Fletcher.

533
00:36:59,884 --> 00:37:01,204
el tiene a alguien
con él ahora mismo.

534
00:37:01,319 --> 00:37:02,753
¿Quieres tomar asiento?

535
00:37:02,820 --> 00:37:04,811
PADDY: ¿Qué diablos hice?
venir aquí para?

536
00:37:04,956 --> 00:37:07,152
No puedes ayudarme.
Eso es todo lo que necesito saber.

537
00:37:07,625 --> 00:37:08,717
Ah, señor Whelan.

538
00:37:09,026 --> 00:37:10,653
Hola, señora Fletcher.

539
00:37:13,631 --> 00:37:15,326
Sra. Fletcher,
Lo siento mucho.

540
00:37:15,399 --> 00:37:18,699
Necesitaba ver a Paddy Whelan
sobre algo bastante inesperado.

541
00:37:18,836 --> 00:37:19,860
Por favor, entra.

542
00:37:19,937 --> 00:37:20,961
Gracias.

543
00:37:23,407 --> 00:37:25,034
Parecía molesto.

544
00:37:25,176 --> 00:37:27,440
Paddy es un diamante en bruto.

545
00:37:27,612 --> 00:37:29,171
con bastante mal genio,

546
00:37:29,247 --> 00:37:30,527
pero no hay ningún daño real en él.

547
00:37:30,815 --> 00:37:33,443
Estaba molesto porque Eamon
No le dejó dinero.

548
00:37:33,651 --> 00:37:36,780
Especialmente porque había
un legado a Michael Davis.

549
00:37:36,988 --> 00:37:38,046
Exactamente así.

550
00:37:38,522 --> 00:37:40,786
Siempre ha habido una rivalidad
entre los dos.

551
00:37:41,058 --> 00:37:42,583
Y, por supuesto,
es de conocimiento común

552
00:37:42,660 --> 00:37:44,856
que el garaje de Paddy es
en dificultades financieras.

553
00:37:45,630 --> 00:37:48,327
Entonces encontrando el tesoro
sería importante para él.

554
00:37:48,432 --> 00:37:50,491
Oh, bueno, supongo que sí.

555
00:37:51,168 --> 00:37:52,897
Por favor, siéntate.
Gracias.

556
00:37:53,604 --> 00:37:54,696
¿Quieres tomar una copa?

557
00:37:54,772 --> 00:37:56,900
Ah, gracias, no.
Es un poco pronto para mí.

558
00:37:57,341 --> 00:37:59,867
Oh, lo es para mí también
pero la verdad es que decir,

559
00:37:59,944 --> 00:38:02,641
Pensé en una gota de whisky
Podría calmar a Paddy.

560
00:38:02,980 --> 00:38:05,347
Tienes una hermosa oficina.

561
00:38:05,483 --> 00:38:07,611
Me temo que es uno
de mis fracasos.

562
00:38:07,685 --> 00:38:10,052
me gusta rodearme
con cosas hermosas.

563
00:38:11,322 --> 00:38:12,483
Connemara...

564
00:38:12,690 --> 00:38:15,716
Nunca he estado allí.
Pero he oído que es hermoso.

565
00:38:16,127 --> 00:38:17,891
Yo tampoco he estado nunca allí.

566
00:38:17,962 --> 00:38:20,021
Eso me fue dado a mí y a mí
mantenlo fuera del sentimiento.

567
00:38:20,798 --> 00:38:22,960
Ahora, ¿has pensado alguna
¿Más información sobre Rose Cottage?

568
00:38:23,834 --> 00:38:26,826
Tengo. y yo soy
todavía incierto.

569
00:38:27,004 --> 00:38:28,004
Ah.

570
00:38:28,406 --> 00:38:31,171
Si la señora Byrne decide
impugnar el testamento,

571
00:38:31,275 --> 00:38:33,801
¿podrías darme?
¿El nombre de un buen abogado?

572
00:38:34,078 --> 00:38:37,048
Oh, sí, puedo recomendar
una gran firma en Dublín.

573
00:38:37,315 --> 00:38:39,409
gracias, eso
será de mucha ayuda.

574
00:38:40,985 --> 00:38:44,444
¿No fueron noticias terribles sobre
¿El asesinato de John Herlihy?

575
00:38:44,522 --> 00:38:46,149
Ah, entonces fue un asesinato.

576
00:38:46,223 --> 00:38:48,715
Mmm-hmm.
Bueno, eso es terrible.

577
00:38:53,331 --> 00:38:57,029
Sr. Molloy. Sr. Molloy.
¿Tienes un momento?

578
00:38:57,101 --> 00:39:00,366
No. No, no lo hago. Mira,
Un segundo, por favor.

579
00:39:00,805 --> 00:39:03,502
¿Qué es? yo solo estaba
en casa del Sr. McCafferty

580
00:39:03,574 --> 00:39:06,441
para ver si había algo
Podría hacer algo con el testamento.

581
00:39:06,510 --> 00:39:08,021
¿Qué pasa con el testamento?
No puedes cambiarlo.

582
00:39:08,045 --> 00:39:10,343
No, lo sé, eso es lo que
dijo. Es solo...

583
00:39:12,083 --> 00:39:14,074
estoy teniendo algunos problemas
con mi negocio.

584
00:39:14,752 --> 00:39:17,449
Mira, el hecho de que Eamon diera
tu dinero para empezar ese garaje

585
00:39:17,521 --> 00:39:19,785
no significa su patrimonio
es responsable de ello.

586
00:39:20,024 --> 00:39:21,458
<i>Están solos, muchachos.</i>

587
00:39:21,859 --> 00:39:23,588
Mira, lo único que te pido es...

588
00:39:23,661 --> 00:39:25,561
Te lo dije. ahora
Déjame en paz.

589
00:39:26,464 --> 00:39:28,262
PADDY: Bueno, gracias por
Nada, Molloy.

590
00:39:28,632 --> 00:39:32,591
Dios, ustedes son todos iguales, ustedes,
McCafferty, todos ustedes.

591
00:39:32,670 --> 00:39:34,881
No te importa nada
sino tus propios pequeños mundos.

592
00:39:34,905 --> 00:39:36,270
Bueno, lo lograremos
Breeta y yo.

593
00:39:36,340 --> 00:39:38,468
Te lo mostraremos. y tu
todos pueden irse al infierno.

594
00:39:42,680 --> 00:39:45,308
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA IRLANDESA)

595
00:40:09,340 --> 00:40:11,809
¡Escúchame, Margarita!
No estoy de acuerdo en absoluto.

596
00:40:11,942 --> 00:40:13,582
solo estas tirando
buen dinero después del mal.

597
00:40:13,778 --> 00:40:16,076
Mira, el dinero se ha ido
en alguna parte, eso es seguro.

598
00:40:16,514 --> 00:40:18,312
También podríamos intentar
para salvar lo que queda.

599
00:40:18,482 --> 00:40:19,745
Si el plan de Charles...

600
00:40:19,850 --> 00:40:22,217
¿Qué sabe Carlos?
¡Él no es un hombre de negocios!

601
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
Bueno, tampoco
aparentemente, ¿lo eres?

602
00:40:24,121 --> 00:40:26,021
Madre, mantente al margen de esto.

603
00:40:26,090 --> 00:40:28,525
Lo único que digo es que el
el negocio empezó a perder dinero

604
00:40:28,592 --> 00:40:31,071
cuando Charles McCafferty tomó
sobre los asuntos de Byrne Enterprises.

605
00:40:31,095 --> 00:40:32,859
Oh sí. no fue
que al mismo tiempo

606
00:40:32,930 --> 00:40:35,262
¿Cuándo te convertiste en Director de Ventas?

607
00:40:48,446 --> 00:40:49,470
Eso fue genial.

608
00:40:49,847 --> 00:40:51,372
Oh, son solo
empezando.

609
00:40:52,283 --> 00:40:54,843
¿Puedo conseguirte algo?
beber? ¿Un vaso de whisky?

610
00:40:55,019 --> 00:40:57,010
No, gracias. yo
Toma un jerez pequeño.

611
00:40:57,188 --> 00:40:58,553
Tomaré un jugo de naranja.

612
00:40:58,722 --> 00:41:01,817
¿Zumo de naranja? nunca he
Sé que rechazas el whisky.

613
00:41:02,593 --> 00:41:04,789
Muy bien, Breeta,
Entonces es jugo de naranja.

614
00:41:08,132 --> 00:41:10,260
¿Ah, señor Whelan?
Sí.

615
00:41:10,401 --> 00:41:12,495
Me dijiste eso
tenías un garaje.

616
00:41:12,570 --> 00:41:15,005
¿Por casualidad,
tienen servicio de taxi?

617
00:41:15,239 --> 00:41:18,140
Ciertamente lo hago. San Brendan
Motores, a su servicio.

618
00:41:18,275 --> 00:41:21,370
Bien. necesito entrar
Rathgen mañana temprano.

619
00:41:21,579 --> 00:41:23,056
necesito dar un
declaración a la policía

620
00:41:23,080 --> 00:41:25,014
sobre la muerte de John Herlihy.

621
00:41:25,082 --> 00:41:27,983
No te molestes en tomar un taxi
Yo mismo te llevaré allí.

622
00:41:28,652 --> 00:41:29,847
Muchas gracias.

623
00:41:30,421 --> 00:41:31,752
¿Las 9:00 son demasiado temprano?

624
00:41:32,089 --> 00:41:33,181
Mmm-hmm.

625
00:41:38,295 --> 00:41:39,820
Me he estado preguntando,

626
00:41:40,431 --> 00:41:43,401
prometiste decirme
Por qué papá te dejó Rose Cottage.

627
00:41:44,168 --> 00:41:45,567
Ah, sí, lo hice.

628
00:41:46,604 --> 00:41:50,700
Bueno, estaba tomando un
caminar una tarde

629
00:41:50,774 --> 00:41:53,072
a lo largo del acantilado en Cabot Cove.

630
00:41:53,277 --> 00:41:56,269
Y delante de mí
Vi a este joven

631
00:41:57,581 --> 00:42:00,881
y él estaba de pie, mirando
abajo en las rocas de abajo.

632
00:42:01,986 --> 00:42:05,980
Y parecía tan solo.
Tuve la sensación de que

633
00:42:06,090 --> 00:42:09,287
él iba a tirar
él mismo al límite.

634
00:42:11,328 --> 00:42:12,989
¿Y ese era mi papá?

635
00:42:13,631 --> 00:42:16,657
Sí.
le grité

636
00:42:16,934 --> 00:42:19,062
y dudó mucho
suficiente para que yo corra

637
00:42:19,136 --> 00:42:21,195
y agarrarlo y alejarlo.

638
00:42:22,339 --> 00:42:24,137
Así que le salvaste la vida.

639
00:42:24,775 --> 00:42:30,077
Bueno, nos sentamos y hablamos.

640
00:42:30,347 --> 00:42:32,873
y él estaba en un
terrible estado de desesperación.

641
00:42:33,951 --> 00:42:36,852
Dijo que después
lo que había hecho,

642
00:42:37,454 --> 00:42:39,388
no merecía vivir.

643
00:42:40,257 --> 00:42:45,696
Y le dije que todos
merecía una segunda oportunidad.

644
00:42:48,699 --> 00:42:50,360
¿Te dijo lo que había hecho?

645
00:42:51,435 --> 00:42:57,101
No. Simplemente dijo que había
traicionado un encargo sagrado.

646
00:43:04,815 --> 00:43:07,011
Soy el director de ventas,
No un maldito contador.

647
00:43:07,418 --> 00:43:09,182
Dame algo
para vender y lo vendo.

648
00:43:09,253 --> 00:43:10,846
no hay nada malo
con mis ventas.

649
00:43:11,021 --> 00:43:13,061
son las ganancias de la empresa
que han caído en picada.

650
00:43:13,123 --> 00:43:15,421
Bueno, todavía no creo
Es culpa de Charles.

651
00:43:15,559 --> 00:43:16,685
Quizás no.

652
00:43:17,428 --> 00:43:18,520
¡Pues no me mires!

653
00:43:18,729 --> 00:43:19,855
¡Y no me mires!

654
00:43:19,930 --> 00:43:21,864
No es mi culpa el
La empresa está en números rojos.

655
00:43:21,932 --> 00:43:24,958
Alguien está socavando esto
negocio y me gustaría saber quién es.

656
00:43:25,035 --> 00:43:26,764
Bueno, ¿por qué debería
¿Alguien hace tal cosa?

657
00:43:27,404 --> 00:43:29,202
¿Y si Eamon fuera
siendo chantajeado?

658
00:43:29,640 --> 00:43:31,040
Tal vez estaba jugando
con los libros

659
00:43:31,108 --> 00:43:32,788
para encubrir a ese alguien
lo estaba apretando.

660
00:43:33,010 --> 00:43:34,444
¿Pero quién? ¿Quién podría
ha sido?

661
00:43:34,545 --> 00:43:36,741
No sé. A menos que...

662
00:43:37,514 --> 00:43:38,845
¿Qué sabes sobre Paddy?

663
00:43:38,949 --> 00:43:40,542
Sólo que él vino aquí
desde Connemara

664
00:43:40,618 --> 00:43:42,416
y el padre le puso
en el negocio.

665
00:43:43,253 --> 00:43:44,914
Ese es un tipo divertido
de cosas que hacer,

666
00:43:45,055 --> 00:43:47,353
para establecer un total
extraño en los negocios.

667
00:43:47,625 --> 00:43:49,389
A menos que Paddy tuviera algo
una especie de dominio sobre él.

668
00:43:49,727 --> 00:43:51,923
Sí, bueno si se trata de
Eso, ¿por qué acoger a Michael?

669
00:43:51,996 --> 00:43:54,294
y pagar su educación?

670
00:43:54,732 --> 00:43:55,732
¿Por qué de hecho?

671
00:44:03,907 --> 00:44:07,172
¿Te importa si te pregunto?
¿Una pregunta bastante personal?

672
00:44:07,945 --> 00:44:10,573
No. A menudo pregunto
ellos yo mismo.

673
00:44:13,817 --> 00:44:16,081
¿Por qué te caíste?
con tu padre?

674
00:44:16,654 --> 00:44:20,420
Oh, nosotros, uh, nos peleamos
sobre Paddy Whelan.

675
00:44:21,125 --> 00:44:23,025
Pensé que le gustaba Paddy.

676
00:44:23,227 --> 00:44:25,218
Le dio el dinero para
el garaje, ¿no?

677
00:44:25,429 --> 00:44:27,261
Sí, lo hizo, pero...

678
00:44:29,600 --> 00:44:32,228
¿Sabía tu padre que
que estabas embarazada?

679
00:44:32,803 --> 00:44:33,827
¿Cómo lo supiste?

680
00:44:34,405 --> 00:44:37,306
Bueno, no pude ayudar
notando lo sorprendido

681
00:44:37,374 --> 00:44:40,435
Michael era cuando tú
Pedí un jugo de naranja.

682
00:44:40,711 --> 00:44:45,273
(RISAS)
Sí, le dije a mi papá,

683
00:44:46,283 --> 00:44:48,183
y dijo que era un
cosa terrible para traer

684
00:44:48,252 --> 00:44:50,482
un niño al mundo
sin papá.

685
00:44:59,363 --> 00:45:01,627
Sí, pero le gustaba Paddy.

686
00:45:03,000 --> 00:45:05,935
Sí, pero le dije que Paddy y
No creo en el matrimonio.

687
00:45:06,203 --> 00:45:07,728
(TOCANDO)

688
00:45:09,139 --> 00:45:10,619
¿Qué significa esto?
¿Qué idiota cree que está haciendo?

689
00:45:14,812 --> 00:45:17,713
creo que deberías tirar
y déjalo pasar.

690
00:45:18,082 --> 00:45:19,948
No puedo superarlo.

691
00:45:40,637 --> 00:45:42,248
¿Estás muy seguro?
¿Estás bien, Breeta?

692
00:45:42,272 --> 00:45:44,832
Sí, estoy bien.
Estoy bien.

693
00:45:45,008 --> 00:45:46,874
arroz no es
contestando su teléfono.

694
00:45:46,944 --> 00:45:50,073
¿No es propio de él?
Debe tenerlo apagado.

695
00:45:50,147 --> 00:45:52,707
(SIRENA A todo volumen)

696
00:45:58,722 --> 00:46:00,433
Sra. Fletcher, señorita Byrne,
¿estás bien?

697
00:46:00,457 --> 00:46:02,289
Oh, sí, inspector, estoy
perfectamente bien.

698
00:46:02,359 --> 00:46:03,639
Estoy realmente preocupada por Breeta.

699
00:46:03,727 --> 00:46:05,718
Nos vimos obligados a salirnos de la carretera.

700
00:46:05,996 --> 00:46:07,259
¿Está de acuerdo, señorita Byrne?

701
00:46:07,531 --> 00:46:08,931
Quiero decir, que fue
un acto deliberado

702
00:46:08,966 --> 00:46:09,966
y no sólo un accidente.

703
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
¿Cómo lo sabría?

704
00:46:11,468 --> 00:46:12,993
la forma en que la gente conduce hoy en día.

705
00:46:13,537 --> 00:46:14,971
¿Recibiste un
número de registro?

706
00:46:15,939 --> 00:46:17,202
No, tengo miedo
No lo hice.

707
00:46:17,474 --> 00:46:19,772
Estaba demasiado ocupado intentando
mantener mi auto en la carretera.

708
00:46:20,878 --> 00:46:22,004
¿Sra. Fletcher?

709
00:46:22,312 --> 00:46:23,746
Yo tampoco lo entendí.

710
00:46:23,947 --> 00:46:27,884
Pero vi que era un
camioneta blanca. Uno muy sucio.

711
00:46:27,951 --> 00:46:31,251
Una furgoneta blanca y sucia. No mucho
para continuar, me temo.

712
00:46:31,321 --> 00:46:32,652
Lo investigaremos.

713
00:46:33,090 --> 00:46:35,616
Sra. Fletcher, conseguiremos
una grúa para Breeta.

714
00:46:36,093 --> 00:46:38,824
Si vinieras conmigo a
Rathgen y da tu declaración,

715
00:46:38,896 --> 00:46:40,557
te veré llegar
De vuelta a Ballymure.

716
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
Por supuesto.

717
00:46:42,599 --> 00:46:44,829
La Garda tomará
Cuidarte, cariño.

718
00:46:44,902 --> 00:46:46,631
Bien, gracias.

719
00:47:00,350 --> 00:47:02,114
Sra. Byrne, estoy
seguro que escuchaste

720
00:47:02,186 --> 00:47:04,314
que Breeta y yo estábamos
Obligado a salir de la carretera hoy.

721
00:47:05,322 --> 00:47:06,687
Probablemente fue un accidente.

722
00:47:06,857 --> 00:47:08,137
Breeta siempre
imaginando cosas.

723
00:47:08,292 --> 00:47:11,193
Bueno, nadie se imaginó
el asesinato de John Herlihy

724
00:47:11,295 --> 00:47:13,127
o el robo en tu casa.

725
00:47:13,263 --> 00:47:15,095
realmente creo
que puede tener

726
00:47:15,165 --> 00:47:16,633
algo que hacer
con este tesoro.

727
00:47:16,733 --> 00:47:19,100
Y creo que tiene
nada que ver contigo.

728
00:47:19,570 --> 00:47:21,834
Bueno, en realidad tiene un
mucho que hacer conmigo

729
00:47:21,905 --> 00:47:24,602
porque Eamon me dejó un
pista del tesoro.

730
00:47:24,675 --> 00:47:27,110
Bueno, obviamente el
estaba fuera de sí.

731
00:47:27,444 --> 00:47:30,709
me gustaria saber que tipo
del control que tenías sobre él.

732
00:47:31,682 --> 00:47:33,548
¿Lo estabas chantajeando?

733
00:47:33,617 --> 00:47:35,328
Supongo que si miramos
sus cuentas bancarias ahora

734
00:47:35,352 --> 00:47:37,150
encontraremos que él
te estaba enviando dinero.

735
00:47:37,387 --> 00:47:39,981
Sra. Byrne, el incidente
que tuvo lugar entre

736
00:47:40,057 --> 00:47:41,821
Eamon y yo éramos privados.

737
00:47:42,392 --> 00:47:44,156
Pero esto puedo decirte,

738
00:47:44,328 --> 00:47:48,026
cuando tuvo éxito
Me envió un cheque por 10.000 libras esterlinas.

739
00:47:48,265 --> 00:47:49,265
¡Ja!

740
00:47:49,333 --> 00:47:51,529
Lo devolví.
No lo guardé.

741
00:47:51,702 --> 00:47:53,033
Y eso fue lo último que escuché,

742
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
hasta que el señor Ryan me envió
un billete de ida y vuelta

743
00:47:56,240 --> 00:48:01,144
y me pidió que estuviera aquí porque
Yo era beneficiario del testamento de Eamon.

744
00:48:06,950 --> 00:48:08,076
¿Breeta está bien?

745
00:48:09,386 --> 00:48:11,218
Sí, sí, lo es.

746
00:48:11,722 --> 00:48:13,451
Ambos estábamos muy conmocionados.

747
00:48:36,580 --> 00:48:37,638
Sra. Fletcher.

748
00:48:38,515 --> 00:48:39,880
Ah, señor Whelan.

749
00:48:40,317 --> 00:48:42,581
¿Conoces a alguien?
conduciendo esta camioneta

750
00:48:42,653 --> 00:48:45,020
obligó a Breeta a salir del
camino esta mañana.

751
00:48:45,088 --> 00:48:47,989
¿Qué? ¿Está ella bien?

752
00:48:48,058 --> 00:48:50,049
Sí, sí, creo que sí.

753
00:48:50,127 --> 00:48:52,357
Bueno, ¿qué te hace
¿Crees que fue esta camioneta?

754
00:48:52,429 --> 00:48:54,749
Bueno, estaba viajando con ella.
y vi el nombre en el costado.

755
00:48:54,932 --> 00:48:58,232
Y la pintura aquí coincide
el color de su coche.

756
00:48:58,402 --> 00:48:59,892
Bueno, salí temprano
mi camioneta de remolque

757
00:48:59,970 --> 00:49:01,495
para ir a buscar un coche averiado.

758
00:49:02,339 --> 00:49:04,068
Ya sabes, ella lo intentó
para llamarte por teléfono,

759
00:49:04,141 --> 00:49:05,370
pero no hubo respuesta.

760
00:49:05,509 --> 00:49:07,341
Los teléfonos móviles no
trabajar en las colinas.

761
00:49:08,812 --> 00:49:11,873
¿Alguien más podría haber
¿Lo tomó sin que usted lo supiera?

762
00:49:13,350 --> 00:49:15,444
Supongo. las claves son
Siempre guardado en la oficina.

763
00:49:17,087 --> 00:49:18,087
Sí...

764
00:49:24,828 --> 00:49:28,321
Breeta, ¿te has conocido?
¿Alguien de la familia de Paddy?

765
00:49:29,399 --> 00:49:33,632
No, no creo que tenga ninguno.
Es un poco solitario.

766
00:49:34,338 --> 00:49:36,067
Supongo que es por eso
nos llevamos muy bien.

767
00:49:40,310 --> 00:49:44,645
Ya sabes, esa camioneta blanca que nos atropelló.
fuera de la carretera hoy, ese era el de Paddy.

768
00:49:45,749 --> 00:49:47,308
Vi el nombre.

769
00:49:47,784 --> 00:49:50,651
Y había una mancha roja
pintura en el costado de la camioneta

770
00:49:50,787 --> 00:49:52,915
que coincide con el
pintura de tu auto.

771
00:49:53,323 --> 00:49:55,883
No. No podría haber
Paddy conducía.

772
00:49:56,460 --> 00:49:58,451
El nunca haría nada
hacerme daño a mí o al bebé.

773
00:50:00,063 --> 00:50:01,656
Si, eso es lo que
Lo pensé, pero...

774
00:50:03,300 --> 00:50:05,064
no lo dijiste
O'Dwyer, ¿verdad?

775
00:50:05,135 --> 00:50:08,161
No, pero realmente debería hacerlo.

776
00:50:08,405 --> 00:50:10,806
Ah, no, no lo hagas. Por favor no lo hagas.

777
00:50:11,641 --> 00:50:13,700
Paddy ha tenido algunos
roces con la policía.

778
00:50:13,810 --> 00:50:15,278
Nada serio,

779
00:50:16,046 --> 00:50:18,413
pero cuando pierde los estribos,
él hará cualquier cosa.

780
00:50:27,491 --> 00:50:28,890
Paddy, ¡oye!

781
00:50:29,526 --> 00:50:30,837
Oye, ¿podrías tomar
una mirada a mi auto

782
00:50:30,861 --> 00:50:32,158
y asegurarme de que esté funcionando bien?

783
00:50:32,229 --> 00:50:34,459
Oh, estamos hablando
términos de nuevo ahora, ¿verdad?

784
00:50:35,165 --> 00:50:37,259
Claro, le echaré un vistazo.
¿Estás bien?

785
00:50:37,334 --> 00:50:39,268
Sí, estoy bien.

786
00:50:40,003 --> 00:50:41,300
¿Y por qué no debería serlo?

787
00:50:41,605 --> 00:50:42,882
Bueno, estábamos
obligado a salir de la carretera

788
00:50:42,906 --> 00:50:44,067
por una furgoneta blanca esta mañana.

789
00:50:44,841 --> 00:50:46,866
Tienes una camioneta blanca,
Paddy, ¿no?

790
00:50:46,943 --> 00:50:48,342
¿Qué diablos hacer?
¿te refieres con eso?

791
00:50:48,578 --> 00:50:52,276
Miren, ¿podrían parar ustedes dos?
Estamos aquí para divertirnos.

792
00:50:53,250 --> 00:50:55,218
BRETA: Vamos,
Jessica, entremos.

793
00:50:57,320 --> 00:51:00,187
Yo traeré las bebidas, ¿vale?
Bien, conseguiré una mesa.

794
00:51:00,390 --> 00:51:02,470
MICHAEL: ¿Qué hay de tu pista?
¿Al tesoro, Paddy?

795
00:51:02,826 --> 00:51:05,261
cuando lo vas a poner
en la mesa con el resto de nosotros?

796
00:51:05,562 --> 00:51:07,540
no lo voy a poner en ningún lado
donde un chancer como tú

797
00:51:07,564 --> 00:51:08,861
puedes conseguirlo.

798
00:51:09,099 --> 00:51:10,191
Oh, chancer,¿verdad?

799
00:51:10,267 --> 00:51:12,429
Yo no soy aquel cuyo
el negocio está decayendo.

800
00:51:12,502 --> 00:51:15,062
Y supongo que no eres el
el que pellizcó la espada.

801
00:51:15,305 --> 00:51:16,397
Tienes razón en eso.

802
00:51:16,473 --> 00:51:18,237
no tengo que hacerlo
robarle a los Byrne.

803
00:51:18,408 --> 00:51:20,172
Breeta y yo
se van a casar.

804
00:51:22,746 --> 00:51:25,374
Paddy, no, para, sólo para.

805
00:51:25,449 --> 00:51:26,893
PADDY: ¿Escuchaste lo que
dijo ese bastardo?

806
00:51:26,917 --> 00:51:28,009
¿Cómo me llamaste?

807
00:51:28,085 --> 00:51:29,495
Ya escuchaste cómo te llamé.
¡Te llamé bastardo!

808
00:51:29,519 --> 00:51:32,250
No me importa lo que tu
Lo llamé, ¿vale?

809
00:51:32,322 --> 00:51:35,189
Estoy harto de ti y
ese maldito temperamento tuyo.

810
00:51:35,692 --> 00:51:37,126
Está bien, está bien.
entonces lo tienes.

811
00:51:37,194 --> 00:51:39,026
lo quieres, tu
lo tengo. ¡Tenlo!

812
00:51:40,297 --> 00:51:41,297
¡Tenlo!

813
00:51:50,273 --> 00:51:52,633
LOCUTOR EN <i>MICRÓFONO:
¿Podrían todos bajar el ruido?</i>

814
00:51:54,177 --> 00:51:58,239
<i>¡Vamos, muchachos, muchachos, por favor!</i>

815
00:51:58,615 --> 00:52:01,641
<i>Vamos. Ahora dame tu
atención por aquí.</i>

816
00:52:01,751 --> 00:52:05,381
<i>Mi tío Denny va a venir aquí
ahora y les contará a todos una historia.</i>

817
00:52:05,856 --> 00:52:08,000
<i>Así que si pudiera conseguirlos a todos
juntar las manos</i>

818
00:52:08,024 --> 00:52:09,458
<i>con un poco de
estímulo</i>

819
00:52:09,759 --> 00:52:11,523
<i>para mi viejo tío Denny.</i>

820
00:52:11,661 --> 00:52:13,857
(MULTITUD APLAUDE)

821
00:52:15,866 --> 00:52:18,164
<i>Muchas gracias.</i>

822
00:52:18,401 --> 00:52:21,371
<i>Te lo diré
el cuento de Nuada.</i>

823
00:52:22,439 --> 00:52:24,601
¡Nudada de la Mano de Plata!

824
00:52:24,741 --> 00:52:26,368
<i>¿Tendrás un poco de paciencia?</i>

825
00:52:27,144 --> 00:52:28,976
<i>¡Y te has equivocado!</i>

826
00:52:29,679 --> 00:52:33,809
<i>Él era Nuada Argat-Yo soy, Nuada
Brazo de Plata...</i> (TELÉFONO CELULAR <i>SONANDO)</i>

827
00:52:33,884 --> 00:52:35,682
<i>pero no fue llamado
eso hasta más tarde.</i>

828
00:52:37,420 --> 00:52:38,420
Hola.

829
00:52:38,989 --> 00:52:42,391
<i>Nuada era rey de la
Tuatha de Danaan,</i>

830
00:52:42,959 --> 00:52:44,188
<i>y eran dioses,</i>

831
00:52:44,928 --> 00:52:47,192
<i>pero ellos también podrían morir,
como el resto de nosotros.</i>

832
00:52:47,998 --> 00:52:49,989
<i>El rey Nuada era un gran luchador,</i>

833
00:52:50,300 --> 00:52:52,325
<i>ayudado por su poderosa espada,</i>

834
00:52:52,769 --> 00:52:55,898
<i>de la cual nadie podría
escapar una vez que fue dibujado.</i>

835
00:52:57,107 --> 00:52:58,268
Ya vuelvo.

836
00:52:58,341 --> 00:53:00,275
<i>Y luchó contra el gran
batalla de Mag Tured,</i>

837
00:53:00,343 --> 00:53:02,539
<i>y derrotó al
Abeto Belg, pero...</i>

838
00:53:03,446 --> 00:53:05,210
<i>Había un precio que pagar.</i>

839
00:53:06,750 --> 00:53:09,378
<i>Claro, hubo un
precio a pagar...</i>

840
00:53:09,819 --> 00:53:11,116
Pensé que vendrías.

841
00:53:11,655 --> 00:53:15,285
<i>Porque en esa batalla,
Nuada perdió la mano</i>

842
00:53:16,193 --> 00:53:19,128
<i>y porque cualquier Rey del
Tuatha de tenía que ser perfecto,</i>

843
00:53:19,896 --> 00:53:22,490
<i>Ya no podría ser rey.</i>

844
00:53:22,732 --> 00:53:24,894
no necesitamos
la policía involucrada.

845
00:53:25,435 --> 00:53:26,766
Y tenías toda la razón,

846
00:53:26,903 --> 00:53:28,962
Herlihy parloteaba
cualquiera cuando estaba borracho,

847
00:53:29,306 --> 00:53:30,705
y así fue la mayor parte del tiempo.

848
00:53:30,907 --> 00:53:34,571
<i>A partir de ese día fue
conocido como Nuada Argat-Yo soy,</i>

849
00:53:34,644 --> 00:53:37,170
<i>Brazo Nuada Plata,</i>

850
00:53:37,747 --> 00:53:40,148
<i>y seguro que no fue así
el brazo funciona igual de bien</i>

851
00:53:40,217 --> 00:53:41,776
<i>como los que tenéis vosotros.</i>

852
00:53:41,918 --> 00:53:44,148
<i>Entonces, ¿qué tal una copa?</i>

853
00:53:49,426 --> 00:53:51,952
Será mejor que regrese.
Entonces está acordado.

854
00:53:52,395 --> 00:53:55,296
No vi nada y
Me quedo con la mitad del tesoro.

855
00:53:55,832 --> 00:53:57,061
(GEMIDOS)

856
00:53:57,133 --> 00:53:58,133
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

857
00:54:14,117 --> 00:54:16,245
Sé que era un poco idiota.

858
00:54:17,220 --> 00:54:19,518
y nunca supo cuando
para contener su lengua,

859
00:54:20,724 --> 00:54:22,123
pero él era mi amigo.

860
00:54:22,959 --> 00:54:24,586
Oh, por supuesto que lo era.

861
00:54:25,962 --> 00:54:27,953
Sabes, me dijo
que él me amaba,

862
00:54:29,366 --> 00:54:30,366
pero yo, eh...

863
00:54:31,768 --> 00:54:33,759
Amas a Paddy Whelan.

864
00:54:35,372 --> 00:54:36,372
Sí.

865
00:54:40,710 --> 00:54:42,075
Dios, es tan horrible

866
00:54:42,145 --> 00:54:43,943
pensar en
Michael siendo asesinado.

867
00:54:45,348 --> 00:54:46,577
Sra. Fletcher,
Señorita Byrne,

868
00:54:47,384 --> 00:54:48,943
¿Te sientes capaz de
¿Algunas preguntas ahora?

869
00:54:49,653 --> 00:54:51,348
Entiendo que Michael Davis

870
00:54:51,421 --> 00:54:52,741
estaba sentado en el
mesa contigo.

871
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Sí, lo era.

872
00:54:54,557 --> 00:54:56,457
Recibió una llamada a su celular.

873
00:54:56,526 --> 00:54:59,587
Se fue, pero dijo
que volvería enseguida.

874
00:55:00,130 --> 00:55:02,394
creo que fue esa llamada
que lo atrajo a la muerte.

875
00:55:03,933 --> 00:55:05,423
Oh, Dios.

876
00:55:07,203 --> 00:55:08,203
Lo lamento.

877
00:55:08,271 --> 00:55:11,764
Inspector O'Dwyer, yo
Me pregunto si, por casualidad,

878
00:55:11,908 --> 00:55:16,709
encontraste un sobre que
¿Se ve así en el cuerpo de Michael?

879
00:55:18,014 --> 00:55:19,311
Lo averiguaré, señor.

880
00:55:23,920 --> 00:55:25,479
Lo siento, Paddy, nadie
permitido en el interior.

881
00:55:25,555 --> 00:55:27,233
Vamos, Deirdre.
Tengo que ver a Breeta.

882
00:55:27,257 --> 00:55:28,315
Ella quedará devastada.

883
00:55:28,391 --> 00:55:29,769
DEIRDRE: Bueno, no puedo.
dejarte pasar.

884
00:55:29,793 --> 00:55:32,455
Ya es suficiente, Paddy. ahora yo
Tengo que ocuparme de esta señora aquí.

885
00:55:33,163 --> 00:55:34,163
¿Qué pasa, señora?

886
00:55:38,935 --> 00:55:41,267
No se encontró ningún sobre
en el cuerpo, señor.

887
00:55:42,005 --> 00:55:45,498
Lo vi ponerlo en su bolsillo.
justo después de que llegó aquí.

888
00:55:45,909 --> 00:55:48,970
Ahora justo antes había
compartió su pista con nosotros.

889
00:55:49,946 --> 00:55:52,244
Ahora, no creo eso
El asesino lo sabía.

890
00:55:53,049 --> 00:55:58,715
Estoy casi seguro de que Michael Davis
Estaba en el granero cuando murió John Herlihy.

891
00:55:58,788 --> 00:56:04,249
Creo que se escondía allí y
que pudo haber visto al asesino.

892
00:56:04,761 --> 00:56:06,923
Ahora, cuando estaba
en el granero ese día,

893
00:56:07,130 --> 00:56:09,121
Encontré un trozo de tela.

894
00:56:09,966 --> 00:56:11,900
Esta noche me di cuenta

895
00:56:12,068 --> 00:56:15,766
michael davis
La chaqueta tenía un desgarro.

896
00:56:16,873 --> 00:56:18,500
Y crees que eso es
¿por qué fue asesinado?

897
00:56:19,008 --> 00:56:20,237
PADDY: ¡Breeta!

898
00:56:21,144 --> 00:56:24,876
Ay, Paddy, es horrible.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

899
00:56:24,948 --> 00:56:29,249
Ah, Paddy, entiendo que hubo un poco de
disgustos entre usted y el hombre muerto.

900
00:56:30,019 --> 00:56:31,739
¿Te importaría decirme?
yo ¿de qué se trataba?

901
00:56:33,089 --> 00:56:34,523
Era un asunto privado.

902
00:56:36,593 --> 00:56:37,924
¿Es cierto que lo apuñalaron?

903
00:56:37,994 --> 00:56:39,587
con una espada tomada
de Segunda Oportunidad?

904
00:56:40,697 --> 00:56:41,755
La palabra viaja rápido.

905
00:56:43,233 --> 00:56:45,224
Bueno no tengo ninguno
Más preguntas para usted ahora.

906
00:56:45,735 --> 00:56:46,759
Puedes irte.

907
00:56:52,909 --> 00:56:55,173
Ese es el indicado.
Es Paddy.

908
00:56:55,779 --> 00:56:57,474
¿Arrozal? ¿Está seguro?

909
00:57:06,623 --> 00:57:10,150
MARGARET: Simplemente no puedo imaginar
por qué alguien debería querer matar a Michael.

910
00:57:10,226 --> 00:57:12,661
Nora, lo has olvidado
la mermelada. De nuevo.

911
00:57:12,729 --> 00:57:15,755
Bueno, creo que el
El asesino tomó el sobre.

912
00:57:15,832 --> 00:57:18,563
con la pista fuera de
El bolsillo de Michael Davis.

913
00:57:18,868 --> 00:57:21,064
Y, Nora, trae un poco más.
agua caliente, ¿quieres?

914
00:57:23,039 --> 00:57:25,804
Quiero decir, primero John Herlihy
y luego Michael Davis,

915
00:57:25,875 --> 00:57:28,572
ambos asesinados
por el tesoro.

916
00:57:28,678 --> 00:57:29,678
Mmm.

917
00:57:30,847 --> 00:57:33,111
estoy preocupado por
¿Quién podría ser el próximo?

918
00:57:35,618 --> 00:57:39,111
Madre, dame la llave
al cajón del escritorio.

919
00:57:40,423 --> 00:57:43,290
¿Para qué?
Sólo dámelo.

920
00:57:53,269 --> 00:57:54,828
siempre fueron
peleando, ya sabes.

921
00:57:55,004 --> 00:57:57,371
Michael y ese Paddy Whelan.

922
00:57:57,440 --> 00:57:59,135
Supongo que Paddy lo asesinó.

923
00:57:59,209 --> 00:58:02,042
no tenia nada en absoluto
que ver con algún tesoro.

924
00:58:02,111 --> 00:58:04,876
Lo siento, pero
Creo que estás equivocado.

925
00:58:06,683 --> 00:58:08,447
¿Qué crees que estás haciendo?

926
00:58:09,219 --> 00:58:12,678
Madre, estoy de acuerdo con
Jésica. Ya es suficiente.

927
00:58:12,789 --> 00:58:15,224
Breeta es la única
¿Quién puede resolver las pistas?

928
00:58:16,593 --> 00:58:17,890
¿Le darás esto?

929
00:58:18,161 --> 00:58:19,822
Lo haré.
Y el mío también.

930
00:58:19,996 --> 00:58:20,996
Gracias.

931
00:58:21,431 --> 00:58:22,431
¿Madre?

932
00:58:22,899 --> 00:58:24,230
Gracias.

933
00:58:24,901 --> 00:58:26,926
puedes poner el mio
De nuevo en el escritorio.

934
00:58:34,811 --> 00:58:36,336
BREETA: ¿Qué pasa?
tierra es eso?

935
00:58:37,113 --> 00:58:38,842
Son solo líneas.

936
00:58:38,915 --> 00:58:42,112
Bueno, tomemos
una mirada a Fiona,

937
00:58:44,554 --> 00:58:46,818
ponlo con los demás
y ver lo que tenemos.

938
00:58:47,257 --> 00:58:49,055
"La belleza de una planta."

939
00:58:50,026 --> 00:58:52,154
<i>¿Eso también es de
¿La canción de Amairgen?</i>

940
00:58:52,395 --> 00:58:55,126
Sí. Pero no es así
ayudarnos mucho.

941
00:58:56,599 --> 00:58:59,193
Mmm.
"Soy el oleaje del mar".

942
00:58:59,936 --> 00:59:02,496
"Una lanza penetrante
hacer la guerra."

943
00:59:03,439 --> 00:59:05,032
Bueno, ¿dónde está Paddy?

944
00:59:05,375 --> 00:59:07,343
Dijo que iba a caer
el suyo para esta tarde,

945
00:59:07,443 --> 00:59:09,724
pero si no podemos hacer cabeza ni
cola de cualquiera de ellos, entonces...

946
00:59:10,880 --> 00:59:13,042
¿Podrían ser anagramas?

947
00:59:13,149 --> 00:59:16,346
Quiero decir, sé que tu papá
disfrutaba haciendo crucigramas...

948
00:59:16,586 --> 00:59:18,350
Sí, lo hizo, pero...

949
00:59:20,156 --> 00:59:22,682
Bueno, agregaremos el de Fiona.

950
00:59:28,665 --> 00:59:30,292
¿Mmm?
Thafsit

951
00:59:34,070 --> 00:59:35,629
El poema está escrito en gaélico.

952
00:59:36,205 --> 00:59:39,732
¿Gaélico?
¡Por supuesto!

953
00:59:40,176 --> 00:59:42,611
Entonces, todo lo que tengo que hacer
se ponen las pistas

954
00:59:42,679 --> 00:59:44,704
De vuelta al idioma gaélico.

955
00:59:44,781 --> 00:59:46,301
y tratar de hacer un
anagrama fuera de ellos.

956
00:59:46,449 --> 00:59:48,247
Por eso lo hizo de esta manera.

957
00:59:48,585 --> 00:59:50,917
Él sabía que eras el
El único que sabía gaélico.

958
00:59:51,387 --> 00:59:52,786
Era la forma en que Eamon

959
00:59:52,855 --> 00:59:56,291
asegurándose de que tienes
tu parte del tesoro.

960
00:59:57,226 --> 01:00:01,163
Verás, él se fue
eres un legado después de todo.

961
01:00:02,665 --> 01:00:04,030
Creo que tal vez lo hizo.

962
01:00:06,135 --> 01:00:10,038
Sigue trabajando en esto. ¿tú
¿Sabes dónde encontraría a Nora en este momento?

963
01:00:10,406 --> 01:00:14,240
Oh, es su tarde libre. a ella le gusta
para ir al salón de té de Brigie Murphy.

964
01:00:14,377 --> 01:00:16,345
tu sabes el
Café Avondale, ¿verdad?

965
01:00:16,412 --> 01:00:17,709
Sí, gracias.

966
01:00:34,063 --> 01:00:36,031
Hola Jessica.
Hola, hola.

967
01:00:36,099 --> 01:00:38,830
Me atrapaste. me escapé
de la oficina para complacer mi vicio.

968
01:00:39,135 --> 01:00:42,594
Casero de Brigie Murphy
pasteles. Recomiendo la esponja.

969
01:00:42,672 --> 01:00:44,071
Oh, lo recordaré.

970
01:00:52,382 --> 01:00:54,146
¿Te importa si me uno a ti?

971
01:00:55,218 --> 01:00:56,743
¿Tu Nora de siempre?

972
01:00:57,253 --> 01:00:59,187
Ah, por favor, déjame.

973
01:01:00,523 --> 01:01:07,225
Una taza de té para dos y bollos.
con mermelada y nata y bizcocho.

974
01:01:07,964 --> 01:01:09,728
¿Cómo suena eso?

975
01:01:23,613 --> 01:01:27,948
Entonces, la agencia de empleo
te acabo de escribir diciendo

976
01:01:28,084 --> 01:01:32,248
que la familia Byrne necesitaba
¿Alguien que reemplace a Kitty Murphy?

977
01:01:34,090 --> 01:01:36,320
Así es.
Así fue.

978
01:01:36,626 --> 01:01:38,822
¿Kitty Murphy sigue viva?

979
01:01:39,095 --> 01:01:41,291
Ah, claro. no creo
ese alguna vez morirá.

980
01:01:41,431 --> 01:01:43,365
ella no vive
¿Arriba con Brigie?

981
01:01:45,301 --> 01:01:46,735
¿Una gota más de té?

982
01:01:47,336 --> 01:01:48,360
Hermoso.

983
01:01:53,142 --> 01:01:56,339
¿Recuerdas el nombre?
de la agencia de empleo?

984
01:01:58,147 --> 01:02:02,015
No lo recuerdo. divertido
una especie de nombre. Comenzó con un

985
01:02:02,085 --> 01:02:04,645
Le di la carta a la señora Byrne.
cuando vine a la entrevista.

986
01:02:06,656 --> 01:02:09,318
Muy triste por John
Herlihy, ¿no?

987
01:02:10,393 --> 01:02:11,690
Fue.

988
01:02:13,629 --> 01:02:15,825
Aunque nunca
le gustaba tanto.

989
01:02:16,499 --> 01:02:18,900
No, parecía bastante
Un tipo difícil.

990
01:02:19,068 --> 01:02:22,561
Lo escuché gritarle
tú en la cocina.

991
01:02:23,139 --> 01:02:26,598
Nora, ¿quién es "El niño perdido"?

992
01:02:28,611 --> 01:02:34,948
No puedo. No debo. Aquí. Será mejor que
tener esto. Le diré que lo he perdido.

993
01:02:35,318 --> 01:02:36,513
¿Dile a quién?

994
01:02:36,619 --> 01:02:37,711
No puedo decírtelo.

995
01:02:37,787 --> 01:02:39,482
Espera, Nora, aquí tienes
mi número de celular.

996
01:02:39,555 --> 01:02:42,115
Si tienes algún problema
no dudes en llamarme.

997
01:02:44,293 --> 01:02:46,013
NORA: (NERVIOSA)
Oh María, Madre de Dios...

998
01:02:55,037 --> 01:02:57,282
<i>HOMBRE</i> EN <i>RADIO: <i>Lanza un fuerte
directo a la cabeza del retador...</i>

999
01:02:57,306 --> 01:03:00,469
Hola? ¿Bote? ¿Está ahí?

1000
01:03:05,148 --> 01:03:08,413
<i>Se está moviendo rápidamente ahora. el
lanza una derecha y luego una izquierda.</i>

1001
01:03:08,484 --> 01:03:11,647
<i>¡Oh, cuidado! Los pasos del árbitro.
en... (SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

1002
01:03:11,954 --> 01:03:12,954
(CLICES DE RADIO APAGADOS)

1003
01:03:13,089 --> 01:03:16,582
Perdóname. yo creo
Eres Kitty Murphy.

1004
01:03:17,794 --> 01:03:21,059
Vaya, es Jessica Fletcher.

1005
01:03:21,497 --> 01:03:26,526
La dama escritora de misterio.
Siéntate, siéntate.

1006
01:03:27,503 --> 01:03:28,503
¡Dios mío!

1007
01:03:29,005 --> 01:03:33,203
Espero que no te importe, quería
Para preguntarte sobre la familia Byrne.

1008
01:03:33,976 --> 01:03:37,469
Pero seguro que me encanta
hablar de los viejos tiempos.

1009
01:03:37,580 --> 01:03:41,574
Especialmente el pobre Eamon, él era
Qué querido y pequeño amigo.

1010
01:03:41,784 --> 01:03:44,981
No como su padre,
un gran matón.

1011
01:03:45,121 --> 01:03:51,584
Él era de la nada pero estaba empeñado en
Decidió que su hijo escalaría aún más alto.

1012
01:03:52,195 --> 01:03:55,221
Casarse bien era una forma de lograrlo.

1013
01:03:56,766 --> 01:03:58,734
Pero Eamon, ah...

1014
01:03:58,901 --> 01:04:00,335
¿Se enamoró?

1015
01:04:00,670 --> 01:04:05,801
Así lo hizo. y el consiguió
ella en la forma familiar.

1016
01:04:06,409 --> 01:04:10,437
Mick Byrne la envió a
Connemara para tener el niño.

1017
01:04:10,947 --> 01:04:15,043
Mick Byrne se aseguró de que
el niño fue adoptado.

1018
01:04:15,184 --> 01:04:18,279
Ay, esa pobre chica.
¿Qué fue de ella?

1019
01:04:18,721 --> 01:04:25,184
Mick acordó con su padre que ella
debería casarse con otra persona.

1020
01:04:26,295 --> 01:04:30,926
Pero la noche anterior al
boda, se ahorcó.

1021
01:04:31,701 --> 01:04:35,831
Ay dios mío. No es de extrañar
Eamon nunca se perdonó a sí mismo.

1022
01:04:36,172 --> 01:04:37,731
¿Cómo se llamaba?

1023
01:04:38,007 --> 01:04:41,568
Su nombre era Rosa.
Rosa MacRoth.

1024
01:04:43,779 --> 01:04:47,272
Y Eamon me dejó Rose Cottage.

1025
01:04:47,717 --> 01:04:50,812
Y se casó con Margaret y
tenían a las dos niñas.

1026
01:04:51,287 --> 01:04:54,848
Pero él nunca se detuvo
buscando a su hijo.

1027
01:04:54,924 --> 01:04:56,255
¿Tenía un hijo?

1028
01:04:56,325 --> 01:05:01,229
Disculpe. Pero no tienes nada que hacer
estar aquí molestando a mi madre.

1029
01:05:01,831 --> 01:05:04,459
Métete en tus propios asuntos, Brigie.

1030
01:05:05,568 --> 01:05:08,697
Entonces, ¿el hijo de Rose era un niño?

1031
01:05:08,905 --> 01:05:10,600
¡Oh, qué buen chico!

1032
01:05:11,073 --> 01:05:16,136
Oh, Eamon lo sabía. pero el
Nunca se pudo saber quién lo adoptó.

1033
01:05:17,179 --> 01:05:18,647
"El niño perdido".

1034
01:05:18,981 --> 01:05:21,746
¿Rose tenía otra familia?

1035
01:05:22,285 --> 01:05:24,219
Su madre y su padre están muertos.

1036
01:05:24,687 --> 01:05:26,348
Ella tenía una hermana.

1037
01:05:26,856 --> 01:05:29,757
La señora Fletcher la conoce.

1038
01:05:31,894 --> 01:05:33,191
¿Nora?

1039
01:05:39,936 --> 01:05:41,131
Ah, inspector.

1040
01:05:41,203 --> 01:05:42,637
Ah, señora Fletcher.

1041
01:05:42,772 --> 01:05:45,605
Acabo de tomar una taza de
Té con Nora Flood.

1042
01:05:45,942 --> 01:05:49,435
Dime, ¿qué sabes?
¿Sobre la familia de Eamon Byrne?

1043
01:05:49,512 --> 01:05:51,674
Muy poco. lo se el
vino de Limerick.

1044
01:05:51,814 --> 01:05:57,878
Sí. ¿Sabías que tuvo un hijo? Fuera
del matrimonio? ¿Que fue dado en adopción?

1045
01:05:58,187 --> 01:06:01,122
Ah, no estamos hablando de la pequeña
Bueno, otra vez, ¿verdad, señora Fletcher?

1046
01:06:01,290 --> 01:06:03,554
Oh, no, estaría a punto
35 años.

1047
01:06:03,626 --> 01:06:07,722
¿Y qué? ¿Enojado?
¿Amargo? ¿Avaro?

1048
01:06:07,863 --> 01:06:09,092
¿Asesino?

1049
01:06:09,765 --> 01:06:13,065
Es una posibilidad. estoy en
Mi camino a Rose Cottage.

1050
01:06:13,135 --> 01:06:16,628
Si tomas el atajo,
por la iglesia,

1051
01:06:16,739 --> 01:06:18,699
a través del cementerio,
Estarás allí en poco tiempo.

1052
01:06:18,741 --> 01:06:20,038
Gracias.

1053
01:06:27,817 --> 01:06:32,118
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

1054
01:06:52,308 --> 01:06:53,833
¡Dios mío!

1055
01:07:01,751 --> 01:07:04,152
Tienes razón. ¡El Ogham!

1056
01:07:04,453 --> 01:07:05,750
¿Y qué es eso?

1057
01:07:06,288 --> 01:07:10,418
Es una escritura celta antigua, la primera
Lengua escrita conocida en Irlanda.

1058
01:07:10,626 --> 01:07:14,927
Vi una referencia a ello en este pequeño
libro, pero no sabía cómo era.

1059
01:07:15,431 --> 01:07:19,993
Tu pista es diferente de la
talla que vi en el cementerio,

1060
01:07:20,136 --> 01:07:22,161
pero es la misma idea general.

1061
01:07:22,938 --> 01:07:26,431
Sé que hay un grupo de líneas
para cada letra del alfabeto.

1062
01:07:26,909 --> 01:07:29,190
Tendré que revisar uno de mis
Pero los libros de referencia de papá.

1063
01:07:48,831 --> 01:07:50,060
(GOLPEANDO)

1064
01:07:58,441 --> 01:08:01,672
Ah, Paddy, me pregunto si serías tan
¿Qué te parecería venir con nosotros a la estación?

1065
01:08:01,777 --> 01:08:03,745
No, ¿Jessica?

1066
01:08:04,146 --> 01:08:07,639
Perdóneme, sargento. son
¿Está arrestando al Sr. Whelan?

1067
01:08:07,750 --> 01:08:09,928
Solo le pido que me ayude
la policia con sus investigaciones

1068
01:08:09,952 --> 01:08:11,442
sobre el asesinato
de Michael Davis.

1069
01:08:12,254 --> 01:08:14,882
No te preocupes, amor.
No pueden retenerme.

1070
01:08:23,666 --> 01:08:25,100
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1071
01:08:26,469 --> 01:08:33,205
Hola? ¿Hola? ¿Nora?
Nora, cálmate.

1072
01:08:34,577 --> 01:08:36,204
¿Qué tipo de peligro?

1073
01:08:37,012 --> 01:08:39,947
No, no. Sólo, eh...
¿Dónde estás?

1074
01:08:40,783 --> 01:08:44,276
Bueno, solo ven con Rose.
Casa de campo. Estarás bastante seguro aquí.

1075
01:08:44,820 --> 01:08:48,313
Está bien, está bien.
Iré ahora mismo.

1076
01:08:49,058 --> 01:08:52,892
Lo siento, tengo que irme un minuto.
Ya vuelvo. ¿Estarás bien?

1077
01:08:52,962 --> 01:08:54,327
Sí.

1078
01:08:54,463 --> 01:08:55,828
Bien.

1079
01:09:22,691 --> 01:09:23,783
¿Nora?

1080
01:09:27,263 --> 01:09:28,263
¡Nora!

1081
01:09:34,003 --> 01:09:35,334
(MARCANDO AL CELULAR)

1082
01:09:39,308 --> 01:09:43,245
Sí, es Jessica Fletcher. yo
Debo hablar con el inspector O'Dwyer.

1083
01:09:43,846 --> 01:09:48,807
Sí, lo entiendo. Pero
¿Le envías un mensaje, por favor?

1084
01:09:49,752 --> 01:09:53,120
No, no, su correo de voz no sirve.

1085
01:09:53,422 --> 01:09:55,356
Oh, oh, está bien.

1086
01:09:56,358 --> 01:10:00,226
Inspector O'Dwyer, este
Es Jessica Fletcher.

1087
01:10:00,496 --> 01:10:03,466
Por favor llámame tan pronto
cuando reciba este mensaje.

1088
01:10:03,599 --> 01:10:05,397
Es muy, muy urgente.

1089
01:10:06,368 --> 01:10:09,861
Estoy seguro de que Nora Flood
está en terrible peligro.

1090
01:10:51,747 --> 01:10:53,010
No mires.

1091
01:11:04,260 --> 01:11:06,820
charles, soy tan
Me alegro de que estés aquí.

1092
01:11:06,895 --> 01:11:08,329
¿Has oído hablar de Nora?

1093
01:11:08,464 --> 01:11:11,957
Vino el inspector O'Dwyer.
Dijo que tenía el cuello roto.

1094
01:11:12,768 --> 01:11:16,102
Ah, vine a ver si hay
Alguien de la familia a quien debo avisar.

1095
01:11:16,438 --> 01:11:18,770
¿Sabes algo?
sobre su familia?

1096
01:11:18,974 --> 01:11:22,410
No. Cuando me uní a la firma ella
Ya estaba trabajando para los Byrne.

1097
01:11:23,045 --> 01:11:26,538
Breeta está angustiada. y
ahora con Paddy bajo custodia.

1098
01:11:26,782 --> 01:11:28,079
¿Arrozal?

1099
01:11:28,684 --> 01:11:30,914
Parecen pensar
que mató a Michael.

1100
01:11:31,186 --> 01:11:32,517
Eso es ridículo.

1101
01:11:32,655 --> 01:11:35,989
Al parecer Nora dijo que ella
Lo vi en la cabina telefónica.

1102
01:11:36,158 --> 01:11:38,456
en ese momento miguel
recibió la llamada.

1103
01:11:38,560 --> 01:11:40,551
Y sus huellas eran todas
sobre el arma homicida.

1104
01:11:40,796 --> 01:11:44,892
Eso es extraordinario. Será mejor que me vaya
a Rathgen y ver qué puedo hacer.

1105
01:11:45,067 --> 01:11:46,762
tal vez pueda
sacarlo bajo fianza.

1106
01:11:47,636 --> 01:11:50,936
Gracias, Carlos.
Breeta realmente lo necesita ahora.

1107
01:11:56,845 --> 01:11:58,279
FIONA:
Pobre Nora.

1108
01:11:58,380 --> 01:12:02,476
JESSICA: Ella dijo: "Él es
mirándome todo el tiempo."

1109
01:12:03,185 --> 01:12:05,552
¿Pero quién? quien
¿Tenía miedo?

1110
01:12:05,721 --> 01:12:07,382
Ella no lo diría.

1111
01:12:08,023 --> 01:12:10,583
todavia tienes la carta
de la agencia de empleo?

1112
01:12:10,793 --> 01:12:12,488
Nora dijo que ella te lo dio.

1113
01:12:14,663 --> 01:12:16,392
No tengo ni idea.

1114
01:12:16,965 --> 01:12:20,697
Pero ya sabes, si fuera
en cualquier lugar de ese escritorio.

1115
01:12:20,836 --> 01:12:22,668
Madre nunca tira
nada lejos.

1116
01:12:23,439 --> 01:12:24,964
Sólo un momento...

1117
01:12:32,414 --> 01:12:36,544
¡Ajá! El Marchot
Agencia de empleo.

1118
01:12:36,819 --> 01:12:42,258
Sabes, ahora lo recuerdo.
Pensé que era extraño que

1119
01:12:42,424 --> 01:12:44,722
deberían decirle eso
había un trabajo aquí,

1120
01:12:45,227 --> 01:12:50,063
así que guardé esta carta, por si acaso
ella resultó menos que satisfactoria.

1121
01:12:50,899 --> 01:12:53,129
Entonces no escribiste
a ellos primero?

1122
01:12:53,669 --> 01:12:56,661
Oh, no, no. yo nunca
oído hablar de ellos.

1123
01:12:57,840 --> 01:12:59,137
Oh.

1124
01:13:00,109 --> 01:13:03,511
BREETA: Estos parecen ser
anagramas de diferentes lugares por aquí.

1125
01:13:03,779 --> 01:13:07,272
Los he marcado en el mapa pero están
simplemente esparcidos por todos lados.

1126
01:13:07,483 --> 01:13:11,545
¿Tienes una lista del orden en
¿Cuales vienen las pistas en el poema?

1127
01:13:12,154 --> 01:13:15,647
¿Qué pasaría si nosotros
ponerlos en ese orden?

1128
01:13:18,927 --> 01:13:23,990
Eso haría que el
El primero en Ballymure, ¿verdad?

1129
01:13:24,233 --> 01:13:25,564
Bien.

1130
01:13:25,701 --> 01:13:32,471
Y no contamos el mío, así que ese es el de Michael.
El de Paddy y el tuyo también, Jessica.

1131
01:13:32,775 --> 01:13:38,509
Así es. Y luego está el de Nora.
y el de Fiona y serían cinco.

1132
01:13:39,548 --> 01:13:41,607
Realmente ayudaría si
Teníamos la pista de mi madre.

1133
01:13:42,618 --> 01:13:46,612
Lo que tenemos parece
conducen directamente a estas colinas.

1134
01:13:47,389 --> 01:13:48,948
¿Pero dónde exactamente?

1135
01:13:49,558 --> 01:13:53,688
Pero ¿qué pasa con tu pista? ¿Has tenido
¿Tuviste suerte con tu investigación sobre el Ogham?

1136
01:13:54,129 --> 01:13:56,097
Lo único que pude distinguir,

1137
01:13:56,265 --> 01:13:58,700
es que parecía ser el
Palabra celta para "tortuga".

1138
01:14:00,769 --> 01:14:02,237
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1139
01:14:02,337 --> 01:14:03,805
(APERTURA DE PUERTA)

1140
01:14:05,007 --> 01:14:08,500
Hola, Breeta.
Ey.

1141
01:14:09,645 --> 01:14:12,808
Charles McCafferty le dijo a O'Dwyer
no tuvo suficiente para retenerme,

1142
01:14:12,881 --> 01:14:14,747
así que será mejor
cobrarme o dejarme ir.

1143
01:14:15,083 --> 01:14:16,642
Buen viejo Charlie.

1144
01:14:16,819 --> 01:14:18,699
Bueno, ¿qué pasa con tu
¿Huellas dactilares en la espada?

1145
01:14:18,754 --> 01:14:19,983
Ah, todo eso fue una tontería.

1146
01:14:20,122 --> 01:14:23,057
dije que estaba a menudo en la casa
y podría haberlo manejado en cualquier momento.

1147
01:14:23,358 --> 01:14:24,621
¿Y tú?

1148
01:14:24,927 --> 01:14:26,395
¿Quién sabe?

1149
01:14:26,562 --> 01:14:28,087
¿Te hablaron de Nora?

1150
01:14:28,464 --> 01:14:31,957
Sí. no hubiera deseado
No le hagas ningún daño, pobre criatura.

1151
01:14:32,234 --> 01:14:35,295
Pero aparentemente ella dijo que yo era el
uno que llamó a Michael al pub.

1152
01:14:36,004 --> 01:14:37,233
¿Pero no lo hiciste?

1153
01:14:37,439 --> 01:14:40,136
No hice. no tuve
mi teléfono móvil conmigo,

1154
01:14:40,275 --> 01:14:43,074
así que fui al palco para llamar a Breeta,
pero su móvil estaba apagado.

1155
01:14:43,278 --> 01:14:48,512
Simplemente tenemos que descubrir dónde está
El tesoro está antes de que alguien más sea asesinado.

1156
01:14:48,650 --> 01:14:50,330
PADDY: Bueno, esperemos
eso no sucede.

1157
01:14:51,119 --> 01:14:55,249
Breeta, sigue trabajando.
Voy a comprobar algo.

1158
01:14:55,390 --> 01:14:56,789
Bueno.

1159
01:15:33,195 --> 01:15:34,924
¿Querías algo?

1160
01:15:35,030 --> 01:15:37,089
Oh, lo siento, ¿te sobresalté?

1161
01:15:38,066 --> 01:15:40,865
Está bien, tomé
Saque todo y guárdelo.

1162
01:15:41,470 --> 01:15:43,165
Debo estar nervioso.

1163
01:15:44,506 --> 01:15:46,167
Hay un asesino por aquí.

1164
01:15:47,743 --> 01:15:51,611
Ahora Fiona ha entrado
pueblo. Con Tom Molloy.

1165
01:15:52,881 --> 01:15:54,246
Estamos todos solos.

1166
01:15:54,950 --> 01:15:57,851
bastante aterrador,
con todos estos asesinatos.

1167
01:15:59,922 --> 01:16:02,118
Y creo que lo sé
por qué estás aquí.

1168
01:16:04,459 --> 01:16:06,587
Ya sabes, Jessica,

1169
01:16:06,962 --> 01:16:09,226
tal vez debería haberlo hecho
te escuché.

1170
01:16:13,902 --> 01:16:15,165
Aquí.

1171
01:16:15,304 --> 01:16:17,204
Dáselo a Breeta, ¿quieres?

1172
01:16:17,739 --> 01:16:19,229
Gracias.

1173
01:16:34,556 --> 01:16:38,720
¿Hola? ¿Breeta?

1174
01:16:39,361 --> 01:16:41,090
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

1175
01:16:42,497 --> 01:16:44,363
(COCHE ALejándose)

1176
01:16:58,347 --> 01:17:00,611
<i>BREETA: "Querida Jessica,
Creo que lo resolví.</i>

1177
01:17:00,849 --> 01:17:03,614
<i>”¡Papá lo sabía! amado
mi tortuga.</i>

1178
01:17:03,885 --> 01:17:07,617
<i>'¿Qué no era un anagrama?
después de todo, era un nombre."</i>

1179
01:17:07,789 --> 01:17:09,951
Oshná. Su nombre es Ooshna.

1180
01:17:10,359 --> 01:17:12,418
<i>BREETA: "Paddy y yo tenemos
ido a buscar el tesoro.</i>

1181
01:17:12,661 --> 01:17:18,259
<i> "Está en el camino a Rathgen. Lo sé.
lo encontraremos. Está marcado. Con cariño, Breeta."</i>

1182
01:17:18,634 --> 01:17:23,435
"P.D. Su nombre propio es Uisnech, el Corazón
de Irlanda, pero se pronuncia Ooshna.

1183
01:17:23,538 --> 01:17:27,031
"Es la cueva de un ermitaño".

1184
01:17:34,983 --> 01:17:41,787
Marchot, Marchot, por supuesto,
Ese es un anagrama de MacRoth.

1185
01:17:48,597 --> 01:17:51,965
Dios mío, las huellas dactilares.

1186
01:17:52,534 --> 01:17:53,933
Ay, Breeta.

1187
01:17:56,638 --> 01:17:58,106
(MARCANDO)

1188
01:18:00,475 --> 01:18:01,943
Sí, esta es Jessica Fletcher.

1189
01:18:02,177 --> 01:18:04,509
debo hablar con
Inspector O'Dwyer.

1190
01:18:04,579 --> 01:18:06,570
tengo una urgencia
mensaje para él.

1191
01:18:06,982 --> 01:18:09,815
Di eso Breeta Byrne
está en grave peligro.

1192
01:18:09,985 --> 01:18:13,512
Ella y Paddy Whelan se han ido
a la cueva del ermitaño en Ooshna Hill,

1193
01:18:13,622 --> 01:18:16,853
y los voy a seguir
allí. ¿Lo entiendes?

1194
01:18:35,911 --> 01:18:37,902
¿Estás tratando de matar?
usted mismo por completo?

1195
01:18:38,013 --> 01:18:40,573
Lo siento mucho. pero yo
Necesito un ascensor urgentemente.

1196
01:18:40,749 --> 01:18:42,945
Vas a ir
¿En algún lugar cerca de Ooshna?

1197
01:18:43,351 --> 01:18:45,479
Nunca oí hablar de eso.
Voy a Rathgen.

1198
01:18:45,654 --> 01:18:47,315
Bueno, eso es suficiente.

1199
01:19:02,637 --> 01:19:04,571
¿Puedes ir un poco más rápido?

1200
01:19:04,773 --> 01:19:06,468
No me preguntes a mí, pregúntale al auto.

1201
01:19:15,584 --> 01:19:18,849
Aquí mismo está bien. creo que yo
Sé adónde voy ahora.

1202
01:19:22,691 --> 01:19:24,318
Muchas gracias.

1203
01:20:31,660 --> 01:20:33,025
¿Jessica?

1204
01:20:33,895 --> 01:20:35,954
¿Qué has hecho?
¿Con Paddy y Breeta?

1205
01:20:37,599 --> 01:20:39,897
¿Qué te hace pensar que tengo
hecho algo con ellos?

1206
01:20:41,169 --> 01:20:43,399
Estabas en Rose Cottage.
antes, ¿no?

1207
01:20:44,005 --> 01:20:46,337
Sí...
Bueno...

1208
01:20:46,408 --> 01:20:49,378
<i>Vine a aceptar agradecido
gracias por asegurar la liberación de Paddy,</i>

1209
01:20:49,444 --> 01:20:52,175
<i>y también para ver cómo estabas
siguiendo con las pistas.</i>

1210
01:20:52,247 --> 01:20:55,740
<i>Pero afortunadamente la puerta estaba abierta y yo
se dio cuenta de que habían resuelto el rompecabezas.</i>

1211
01:20:56,451 --> 01:20:58,215
<i>En ese momento escuché
alguien viene.</i>

1212
01:20:58,320 --> 01:21:01,688
<i>Sabía que no serviría que me encontraran
allí, así que rápidamente salí.</i>

1213
01:21:02,757 --> 01:21:04,816
Afortunadamente mi auto
es mucho más rápido que

1214
01:21:04,893 --> 01:21:07,294
La vieja camioneta de Paddy y yo.
pudo tomar un atajo

1215
01:21:07,362 --> 01:21:10,627
y llega aquí primero. yo incluso
Tuve tiempo de dejarles una nota.

1216
01:21:10,732 --> 01:21:13,633
Decía: "Bien hecho, pero
todavía no has llegado a ese punto.

1217
01:21:13,869 --> 01:21:15,735
"Hay otro
cueva llamada Uisnech.

1218
01:21:16,137 --> 01:21:18,105
"Sigue buscando, Eamon."

1219
01:21:18,273 --> 01:21:21,903
Entonces, Paddy y Breeta
Tomó la nota y se fue.

1220
01:21:22,577 --> 01:21:25,069
Dejándote a
encontrar el tesoro.

1221
01:21:26,781 --> 01:21:29,273
Ahora, realmente no pensaste
Yo les haría cualquier daño, ¿y tú?

1222
01:21:29,784 --> 01:21:31,548
Asesinaste a John Herlihy.

1223
01:21:33,121 --> 01:21:37,058
¿Qué? ¿Por qué en la Tierra?
¿Haría eso?

1224
01:21:37,559 --> 01:21:39,960
Porque él no lo diría
tu donde estaba el tesoro,

1225
01:21:40,028 --> 01:21:43,862
y tenías miedo de que cuando él
Estaba borracho, se lo diría a alguien más.

1226
01:21:44,199 --> 01:21:48,466
Y asesinaste a Michael Davis porque
te vio y te estaba chantajeando.

1227
01:21:49,571 --> 01:21:53,064
¿En realidad? ¿Y cómo es que ellos
Encontré las huellas dactilares de Paddy Whelan.

1228
01:21:53,208 --> 01:21:54,471
¿Sobre el arma homicida?

1229
01:21:54,576 --> 01:21:56,635
Esa es una de las cosas
que te delató.

1230
01:21:56,811 --> 01:22:00,941
Recuerdo que guardaste el
Un vaso con las huellas dactilares de Paddy.

1231
01:22:01,349 --> 01:22:02,817
Dijiste que te gustaba mi trabajo.

1232
01:22:02,884 --> 01:22:07,549
<i>Y vi mi libro, The Zero
Aspecto, en la estantería de tu oficina.</i>

1233
01:22:07,689 --> 01:22:10,181
En esa novela, el asesino
cinta adhesiva usada

1234
01:22:10,292 --> 01:22:15,822
transferir las huellas dactilares de un
persona inocente sobre el arma homicida.

1235
01:22:17,065 --> 01:22:19,534
Y hice todo eso porque
¿Quería el tesoro?

1236
01:22:19,935 --> 01:22:22,336
No. No sólo eso.

1237
01:22:22,837 --> 01:22:27,570
Principalmente por venganza.
Eres "El niño perdido".

1238
01:22:27,676 --> 01:22:29,542
creo que eres
El hijo de Rose MacRoth.

1239
01:22:30,879 --> 01:22:34,975
Qué idea tan extraordinaria. yo no
Ni siquiera sé quién es Rose MacRoth.

1240
01:22:35,216 --> 01:22:39,380
Creo que sí. Creo que es por eso que sigues
ese recuerdo de Connemara en tu escritorio.

1241
01:22:39,521 --> 01:22:43,287
Kitty Murphy me dijo que Rose
Su hijo nació en Connemara.

1242
01:22:43,625 --> 01:22:45,865
Eso es pura coincidencia. yo
Te dije que me fue dado.

1243
01:22:46,061 --> 01:22:50,498
Por Nora. Ella era la hermana de Rosa.
Le conseguiste el trabajo con los Byrne.

1244
01:22:50,732 --> 01:22:53,929
Eso es una tontería. Te lo dije, ella era
Ya estaba aquí cuando vine a Ballymure.

1245
01:22:54,035 --> 01:22:55,400
Pero eso no es cierto.

1246
01:22:55,470 --> 01:22:57,564
tengo una carta del
agencia de empleo fechada

1247
01:22:57,639 --> 01:23:00,472
al menos un año después
Te uniste a la firma.

1248
01:23:00,709 --> 01:23:03,542
Sospecho que tu
Las huellas dactilares están en esa carta.

1249
01:23:03,645 --> 01:23:07,240
y el nombre de la agencia, que
no existe, por cierto, es Marchot,

1250
01:23:07,582 --> 01:23:10,449
que es un anagrama de MacRoth.

1251
01:23:10,885 --> 01:23:13,877
Es posible que hayas descubierto esto,
Jésica. Pero nadie te creerá.

1252
01:23:14,022 --> 01:23:18,516
Creo que lo harán, cuando les diga
que metiste a Nora en la casa

1253
01:23:18,693 --> 01:23:24,188
porque pensaste que ella podría ser
útil para observar a la familia. Pero entonces...

1254
01:23:24,466 --> 01:23:26,298
Sí, pobre tía Nora.

1255
01:23:26,968 --> 01:23:29,208
Pronto me di cuenta de que ella era
algo así como una responsabilidad y

1256
01:23:29,237 --> 01:23:31,103
trató de asustarla para que se callara,

1257
01:23:31,573 --> 01:23:32,870
pero una vez que se enteró...

1258
01:23:33,008 --> 01:23:34,533
Sobre los asesinatos.

1259
01:23:34,776 --> 01:23:38,974
La atrajiste al
cementerio y la asesinó.

1260
01:23:39,681 --> 01:23:43,675
Justo a tiempo también. ella
Te lo he contado todo.

1261
01:23:44,152 --> 01:23:47,679
Carlos, hay
No tiene sentido eso.

1262
01:23:47,889 --> 01:23:50,984
Inspector O'Dwyer
sabe que estoy aquí.

1263
01:23:51,426 --> 01:23:54,327
Pero él no sabe que lo soy.

1264
01:23:55,764 --> 01:23:59,257
"El niño perdido". Suena
bastante romántico, ¿no?

1265
01:24:00,535 --> 01:24:03,766
Créeme, cuando seas adoptivo
padre es un borracho abusivo,

1266
01:24:03,838 --> 01:24:07,331
y la mujer que te han dicho
llamar a tu madre es frio e insensible,

1267
01:24:07,609 --> 01:24:11,705
tienes mucho tiempo para planificar
venganza. Y eso es lo que hice.

1268
01:24:11,913 --> 01:24:14,814
Sobre Eamon Byrne, el
padre que me abandonó.

1269
01:24:16,017 --> 01:24:20,215
Planeaba quitárselo todo
él, y dejarlos sin nada.

1270
01:24:20,889 --> 01:24:24,382
Y con algo de cuidado
manipulación de los libros, lo hice.

1271
01:24:26,294 --> 01:24:29,787
Sólo lo lamento
Eamon no vivió para verlo.

1272
01:24:31,433 --> 01:24:33,060
Pase allí, por favor.

1273
01:24:48,550 --> 01:24:50,177
HOMBRE:
¡Mantenlo ahí!

1274
01:24:52,420 --> 01:24:53,785
CARLOS: ¡Espera!

1275
01:24:57,058 --> 01:24:58,457
Mételo en el coche.

1276
01:24:59,494 --> 01:25:00,928
Sra. Fletcher,
¿Estás bien?

1277
01:25:01,162 --> 01:25:04,655
Sí, estaré bien.
Gracias a Dios llegaste.

1278
01:25:04,999 --> 01:25:07,058
Bueno, después de la última vez,
Dejé instrucciones que

1279
01:25:07,135 --> 01:25:11,129
cualquier mensaje tuyo debe ser
me pasó inmediatamente, de noche o de día.

1280
01:25:11,806 --> 01:25:14,002
Disculpe señora,
¿Esto te pertenece?

1281
01:25:14,109 --> 01:25:15,508
Gracias, lo aceptaré.

1282
01:25:17,312 --> 01:25:19,508
Pertenece a la familia Byrne.

1283
01:25:21,349 --> 01:25:24,284
JESSICA: Oh, Breeta, estoy
Me alegro mucho de haberte conocido.

1284
01:25:25,420 --> 01:25:31,291
BREETA: si tuviera un deseo, solo uno, deseo
Podrías venir a nuestra boda, Jessica.

1285
01:25:31,359 --> 01:25:34,852
Oh, yo también. No pude
ser más feliz para los dos.

1286
01:25:35,363 --> 01:25:39,960
Yo también me alegro por ti, Breeta. yo nunca
habría pensado que sucedería.

1287
01:25:40,101 --> 01:25:42,365
Realmente le agradaría a papá.

1288
01:25:42,704 --> 01:25:44,672
me daria la
mayor placer,

1289
01:25:44,806 --> 01:25:49,039
Si aceptas Rose Cottage.
como mi regalo de bodas para ti.

1290
01:25:50,078 --> 01:25:54,675
Oh, Jessica, eres maravillosa. Tú
¿sabes eso? Muchas gracias por eso.

1291
01:25:54,749 --> 01:25:56,274
Gracias por todo.

1292
01:25:56,484 --> 01:25:58,919
Dios te bendiga Jéssica. Agradecer
tú. Muchas gracias.

1293
01:25:59,053 --> 01:26:01,112
De nada.

1294
01:26:01,956 --> 01:26:04,687
¿No es hora de que tengamos una
mirar el tesoro?

1295
01:26:05,026 --> 01:26:06,391
creo que jessica
debería desenvolverlo.

1296
01:26:06,461 --> 01:26:07,553
FIONA: Sí,
buena idea.

1297
01:26:07,629 --> 01:26:09,461
Bueno, si estás seguro.

1298
01:26:19,641 --> 01:26:21,200
(Jadeos)

1299
01:26:21,843 --> 01:26:23,675
Brazo plateado de Nuada.

1300
01:26:24,479 --> 01:26:26,607
Dios, debe ser un
1.000 años.

1301
01:26:26,848 --> 01:26:29,146
puede que sea viejo
pero es hermoso.

1302
01:26:29,484 --> 01:26:31,851
¿Cuanto cuestas?
¿crees que vale la pena?

1303
01:26:32,353 --> 01:26:35,482
Mira, Breeta, aquí está
una inscripción celta.

1304
01:26:35,623 --> 01:26:40,060
Dice: "La felicidad llega a
todos aquellos que aprecian a los demás."

1305
01:26:40,161 --> 01:26:41,458
Ah...

1306
01:26:44,732 --> 01:26:46,222
Aquí estamos.

1307
01:26:47,835 --> 01:26:50,133
Breeta. Gracias, Paddy.

1308
01:26:50,538 --> 01:26:51,972
Aquí tienes, Jéssica.

1309
01:26:53,208 --> 01:26:55,677
Aquí está el recuerdo.
de Eamon Byrne,

1310
01:26:56,377 --> 01:27:02,407
quien realmente apreciaba a su familia, y
quien aprovechó su segunda oportunidad.

1311
01:27:02,784 --> 01:27:03,979
Sí.

1312
01:27:06,588 --> 01:27:08,682
TODOS: ¡Eamon!

1312
01:27:09,305 --> 01:28:09,198
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org